h2-mod/data/zonetool/rus_h2_mod_common/video/subtitles.csv

1	af_caves_load	14	17.5	^2Мактавиш: ^7У нас всего один пулемет. У них – тысяча.
2	af_caves_load	18	21	^2Мактавиш: ^7Мы даже не знаем, не солгал ли Макаров.
3	af_caves_load	21.3	22.3	^2Мактавиш: ^7Прайс.
4	af_caves_load	23.3	24.3	^2Мактавиш: ^7...Прайс?
5	af_caves_load	25	30.2	^2Прайс: ^7Нормальный человек не просыпается с мыслью о том, что сегодня – последний день его жизни.
6	af_caves_load	30.5	33.5	^2Прайс: ^7Но я считаю, это роскошь. Не проклятие.
7	af_caves_load	33.5	36.7	^2Прайс: ^7Знание, что конец близок, дает свободу.
8	af_caves_load	37.5	40	^2Прайс: ^7Самое время... свести счеты.
9	af_caves_load	41	46	^2Прайс: ^7Враг силен. Нас мало. Мы на пределе. Идем на верную смерть.
10	af_caves_load	46	50	^2Прайс: ^7Но камни и песок, за тысячи лет войны впитавшие столько крови...
11	af_caves_load	51.2	54	^2Прайс: ^7Они будут помнить нас. За это.
12	af_caves_load	54.5	60	^2Прайс: ^7Потому что мы сами выбрали свой путь. И, поверь, этот путь страшнее любого кошмара.
13	af_caves_load	60	63.4	^2Прайс: ^7У нас нет другого выхода.
14	af_caves_load	64	66.7	^2Прайс: ^7Мы должны это сделать.
15	af_caves_load	67.8	69.5	^2Прайс: ^7Мы. Его.
16	af_caves_load	70	72	^2Прайс: ^7Уничтожим.
17	af_chase_load	16.3	18	^2Прайс: ^7Говорю для записи.
18	af_chase_load	18.3	21	^2Прайс: ^7Историю пишет победитель.
19	af_chase_load	22	24	^2Прайс: ^7В истории много лжи.
20	af_chase_load	25	30	^2Прайс: ^7Если мы проиграем, его правда станет истиной,
21	af_chase_load	30	32	^2Прайс: ^7а нашу забудут.
22	af_chase_load	32	39	^2Прайс: ^7Шепард станет героем. Ведь чтобы изменить мир, нужна красивая ложь и море крови.
23	af_chase_load	40	45	^2Прайс: ^7Он собирается совершить самый большой обман в истории человечества.
24	af_chase_load	45.7	48	^2Прайс: ^7Его правда станет истиной.
25	af_chase_load	48	52.2	^2Прайс: ^7Но только, если он выживет, а мы умрем.
26	airport_load	7.5	11	^2Шепард: ^7Опергруппа 141 захватила систему автоматического контроля, Аллен.
27	airport_load	12	16	^2Шепард: ^7Два бойца вынесли целую базу. Твоя задача будет еще сложней.
28	airport_load	18	23	^2Шепард: ^7Вчера ты был солдатом на передовой. Но сегодня фронта больше нет.
29	airport_load	23	29	^2Шепард: ^7Война идет повсюду. А где война, там непременно будут и жертвы.
30	airport_load	36	41	^2Шепард: ^7Этот Макаров ведет собственную войну вне всяких правил и границ.
31	airport_load	41	44.3	^2Шепард: ^7Он не побрезгует ни пытками, ни торговлей людьми, ни геноцидом.
32	airport_load	45	52	^2Шепард: ^7У него нет идеалов, нет чести, нет родины. Он проливает кровь за деньги.
33	airport_load	53	55	^2Шепард: ^7Теперь это твой лучший друг.
34	airport_load	56	59.3	^2Шепард: ^7Тебе лучше не знать, во что обошлось твое внедрение.
35	airport_load	60	62.6	^2Шепард: ^7От тебя это потребует больших жертв.
36	airport_load	64	67	^2Шепард: ^7В сравнении с целью, эта цена невысока.
37	arcadia_load	25	27.2	^2Шепард: ^7Кто-нибудь, выключите этот чертов телевизор.
38	arcadia_load	29	33	^2Шепард: ^7Моя опергруппа за границей. Принимаю командование вашей частью, сержант Фоули.
39	arcadia_load	34	36	^2Сержант Фоули: ^7Есть, сэр. Слушаюсь, сэр.
40	arcadia_load	46	48	^2Сержант Фоули: ^7С Бэджером шутки плохи, сэр.
41	arcadia_load	48	52	^2Шепард: ^7Он доставит вас на место. Русские легко проходят сквозь нашу оборону,
42	arcadia_load	52	54	^2Шепард: ^7нельзя дать им сделать это здесь.
43	arcadia_load	54.6	58.3	^2Сержант Фоули: ^7Укажите точку на карте. Ее они не возьмут.
44	boneyard_load	16.7	20	^2Мактавиш: ^7Роуч? Гоуст? Гоуст, прием! Выходите на связь! Кто-нибудь меня слышит?
45	boneyard_load	20	25	^2Прайс: ^7Их нет, Соуп. Шепард убил всех. Я пытаюсь к вам пробиться.
46	boneyard_load	26	28	^2Мактавиш: ^7Шепард нас предал.
47	boneyard_load	28	31	^2Прайс: ^7Предают тех, кто доверяет. Я никому не верю.
48	boneyard_load	31.3	34	^2Прайс: ^7Николай, прием. Засек координаты?
49	boneyard_load	34	38	^2Николай: ^7Да. Я уже на подходе. Но я не один.
50	boneyard_load	38	41	^2Николай: ^7С одной стороны люди Шепарда, с другой – люди Макарова.
51	boneyard_load	43	45	^2Прайс: ^7Придется с ними разобраться.
52	boneyard_load	45	47	^2Николай: ^7Или дай им перебить друг друга.
53	boneyard_load	47	50	^2Николай: ^7Что ж, тогда до скорой встречи, мой друг.
54	cliffhanger_load	23.3	25	^2Рядовой первого класса Аллен: ^7Как я выгляжу?
55	cliffhanger_load	25	27	^2Шепард: ^7Как настоящий плохой парень.
56	cliffhanger_load	27	29	^2Шепард: ^7Для твоего задания – идеально.
57	cliffhanger_load	29	31	^2Рядовой первого класса Аллен: ^7Макаров будет наградой.
58	cliffhanger_load	31	36	^2Шепард: ^7Макаров – не награда. Он шавка. Бешеный пес, убивающий направо и налево.
59	cliffhanger_load	37	40	^2Шепард: ^7Помни легенду – это залог твоего выживания.
60	cliffhanger_load	41	45.5	^2Шепард: ^7Это отряд 141 – добро пожаловать в ряды лучших бойцов планеты!
61	cliffhanger_load	46	49	^2Рядовой первого класса Аллен: ^7Благодарю, сэр. Когда я увижу остальных?
62	cliffhanger_load	49.3	53.5	^2Шепард: ^7Они на задании. Цель – модуль автоматической системы контроля в тылу врага.
63	cliffhanger_load	54	56	^2Рядовой первого класса Аллен: ^7По колено в воде?
64	cliffhanger_load	56	59	^2Шепард: ^7Я бы сказал, на жестоком холоде.
65	contingency_load	12	14	^2Капитан Мактавиш: ^7Соединение установлено.
66	contingency_load	16.3	19	^2Капитан Мактавиш: ^7Генерал Шепард, на связи капитан Прайс.
67	contingency_load	20	22	^2Шепард: ^7С возвращением, капитан.
68	contingency_load	22	24	^2Капитан Прайс: ^7Да уж, как у черта со сковороды...
69	contingency_load	24	27	^2Капитан Прайс: ^7Этот мир превращается в настоящий ад.
70	contingency_load	28	31	^2Шепард: ^7Мы надеялись вернуть модуль до того, как русские его взломают.
71	contingency_load	32	33	^2Шепард: ^7Мы ошиблись.
72	contingency_load	33.6	38	^2Шепард: ^7После этого Макаров атаковал США. Теперь всё вокруг в огне.
73	contingency_load	39	41	^2Шепард: ^7Что ты мне передаешь?
74	contingency_load	41.6	46	^2Капитан Прайс: ^7Чтобы потушить горящую нефть, сэр, обычно рядом с пожаром устраивают взрыв.
75	contingency_load	46	48.2	^2Капитан Прайс: ^7Убрать кислород – и пламя погаснет.
76	contingency_load	49	54	^2Шепард: ^7Прайс, похоже, ты переутомился. Приди в себя, не говори ерунды, сынок.
77	contingency_load	55	58	^2Капитан Прайс: ^7Шепард, ты готов сделать то, что нужно для победы?
78	contingency_load	58.6	60	^2Шепард: ^7Конечно.
79	contingency_load	60.5	65	^2Капитан Прайс: ^7Назревает большой пожар. Взрыв должен быть не меньше.
80	contingency_load	66	70.2	^2Шепард: ^7Ты слишком долго был в русской колонии, Прайс. Займись Макаровым.
81	contingency_load	71	73	^2Капитан Прайс: ^7Нет времени, сэр. Войну надо закончить сегодня.
82	contingency_load	73	76	^2Шепард: ^7Это не просьба, Прайс. Это приказ! Ты д...
83	contingency_load	79	82	^2Капитан Прайс: ^7Хм. Кажется, связь оборвалась...
84	dcburning_load	8	18	^2 ^7ЖИТЕЛЯМ ОКРУГА ПРИНС-ДЖОРДЖЕС НАДЛЕЖИТ ПРОСЛЕДОВАТЬ В УПРАВЛЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ, РАСПОЛОЖЕННОЕ ПО АДРЕСУ КЕРКВУД-АВЕНЮ, 147.	1
85	dcburning_load	18	27	^2 ^7МАШИНЫ ОТЪЕЗЖАЮТ ОТ СТУДЕНЧЕСКОГО ГОРОДКА МУНИЦИПАЛЬНОГО КОЛЛЕДЖА КАЖДЫЕ 15 МИНУТ. /// ПРОВОДИТСЯ ЭКСТРЕННАЯ ЭВАКУАЦИЯ. ///	1
86	dcburning_load	27	36	^2 ^7НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРОСЛЕДУЙТЕ В БЛИЖАЙШЕЕ УБЕЖИЩЕ. ТАМ ВАС БУДУТ ЖДАТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ.	1
87	dcburning_load	36	44	^2 ^7ПРИ СЕБЕ ИМЕТЬ УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ И НЕ БОЛЕЕ ОДНОГО ПРЕДМЕТА БАГАЖА НА ЧЕЛОВЕКА. /// СМОТРИТЕ ПО СТОРОНАМ. БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ.	1
88	dcemp_load	27	31.5	^2Министр обороны: ^7Джентльмены, по нашим расчетам, цель ракеты – восточное побережье. Под угрозой Белый дом.
89	dcemp_load	32	35	^2Шепард: ^7Мы восстановим его. Это не в первый раз.
90	dcemp_load	36	37	^2Министр обороны: ^7Потери?
91	dcemp_load	37.8	45	^2Шепард: ^7В зависимости от места взрыва от 30 до 50 тысяч. Плюс отказ всей техники.
92	dcemp_load	46	49	^2Министр обороны: ^7А ведь вы нас предупреждали, генерал Шепард...
93	dcemp_load	49.5	55	^2Шепард: ^7Не будем о прошлом. Мы просто не можем оставить такой удар без ответа.
94	dcemp_load	55.2	61	^2Шепард: ^7И мы знаем имя виновного. Нужно добраться до Макарова.
95	dcemp_load	61.8	65	^2Министр обороны: ^7Даю вам полный карт-бланш, генерал. Задействуйте любые ресурсы.
96	estate_load	7	12	^2Шепард: ^7Это была тяжелая неделя, джентльмены. Мы потеряли больше, чем рассчитывали. Мы восстановим силы.
97	estate_load	16	20.3	\n^2Шепард: ^7У нас карт-бланш, и мы сделаем все, чтобы убить Макарова.
98	estate_load	22	28	^2Шепард: ^7Кто бы что ни говорил, мы совсем не варвары. Мы не убиваем гражданских. Бьем точно в цель.
99	estate_load	30	34	^2Шепард: ^7Этот преступник ушел в тень, но мы вытащим его на свет.
100	estate_load	34.7	38	^2Шепард: ^7Откроем его истинное лицо, и будем сами писать историю, друзья.
101	estate_load	42.5	46.2	^2Шепард: ^7Для Макарова и его людей во всем мире остались только эти два убежища.
102	estate_load	47	49.3	^2Капитан Прайс: ^7Получается, нужно быть в двух местах сразу.
103	estate_load	50	51	^2Шепард: ^7Невозможно?
104	estate_load	51	53	^2Капитан Прайс: ^7Только не для 1-4-1.
105	estate_load	53	55.4	^2Гоуст: ^7Шансы убить Макарова 50 на 50, да?
106	estate_load	56	59	^2Гоуст: ^7Капитан Прайс, прошу разрешения взять логово вместе с Роучем.
107	estate_load	59.8	63	^2Капитан Прайс: ^7Разрешаю. Мы с Соупом возьмем свалку в Афганистане.
108	estate_load	63.3	69	^2Шепард: ^7Хорошо. Мы отрежем им все пути к отступлению. Сегодня все закончится.
109	estate_load	70	74	^2Капитан Прайс: ^7Странно. Я думал, всё закончилось еще вчера.
110	favela_escape_load	28.3	30.5	^2Гоуст: ^7Не могу установить связь.
111	favela_escape_load	38	42.5	^2Капитан Мактавиш: ^7Русские скопировали модуль автоматической системы контроля. Могут открыть любой замок в Америке!
112	favela_escape_load	42.5	48	^2Гоуст: ^7И они намерены отомстить за каждого убитого в Москве. Похоже, у нас совсем не осталось друзей.
113	favela_escape_load	49.2	52	^2Капитан Мактавиш: ^7Я знаю его. Надо найти таксофон, если они еще существуют.
114	favela_escape_load	53.3	59	^2Гоуст: ^7От Рохаса мы узнали, что единственный человек, которого Макаров ненавидит больше, чем американцев, сидит в тюрьме.
115	favela_escape_load	59.5	65	^2Капитан Мактавиш: ^7Это всё, что у нас есть. Если тот зэк – наживка для поимки этого психопата, туда ему и дорога.
116	favela_load	13	16.5	^2Гоуст: ^7Русские этого просто так не оставят. Прольется много крови.
117	favela_load	17	20	^2Капитан Мактавиш: ^7Ты прав как никогда, приятель. Сейчас для всего мира они – жертвы.
118	favela_load	20	24.3	^2Капитан Мактавиш: ^7Никто и слова не скажет, если русские порешают каждого американца, до которого смогут добраться.
119	favela_load	24.3	30	^2Шепард: ^7Макаров оказался на шаг впереди. Он повесил на американца тысячи трупов.
120	favela_load	31	36.6	^2Капитан Мактавиш: ^7Только мы знаем, что в этом замешан Макаров. После Аллена нам никто не поверит. Нужны доказательства.
121	favela_load	37.3	39.3	^2Шепард: ^7Пойдем по следу.
122	favela_load	45	47	^2Шепард: ^7Алехандро Рохас.
123	favela_load	48.5	50	^2Капитан Мактавиш: ^7Не знаю такого, сэр.
124	favela_load	50	53	^2Шепард: ^7Он же Алекс Красный. Он стоит за этой атакой.
125	favela_load	54.5	59	^2Капитан Мактавиш: ^7Одна пуля становится причиной ярости целого государства. А это значит...
126	favela_load	59	61	^2Шепард: ^7Это наш ключ к Макарову.
127	gulag_load	16	19	^2Капитан Мактавиш: ^7Шестой флот начинает зачистку. Пора.
128	gulag_load	20.7	24	^2Капитан Мактавиш: ^7Строение с долгой историей. Долгой и печальной.
129	gulag_load	24	28	^2Капитан Мактавиш: ^7Когда-то это был замок. Настоящая крепость, твердыня, готовая выдержать любой удар.
130	gulag_load	28.8	33.2	^2Капитан Мактавиш: ^7Оно пережило немало суровых зим. Чего не скажешь о его жителях.
131	gulag_load	34	37	^2Капитан Мактавиш: ^7Монастырь. Где живут совсем не монахи.
132	gulag_load	37	41	^2Капитан Мактавиш: ^7Последние сто лет здесь держат тех, кто неугоден правительству, но кого нельзя убить.
133	gulag_load	43	48	^2Капитан Мактавиш: ^7Внутри полно выживших жертв последней войны... в которой, клянусь, я думал, мы победили...
134	gulag_load	48	53	^2Капитан Мактавиш: ^7Но, похоже, в политике, как на ипподроме: поставишь не на ту лошадь – и окажешься здесь.
135	gulag_load	53.8	58	^2Капитан Мактавиш: ^7Макарову нужен номер 6-2-7. Вот за ним мы и пришли.
136	intro_credits_load	20	22	^2Гас: ^7Это новичок, сэр.
137	intro_credits_load	25	27	^2Капитан Прайс: ^7Да, что у тебя за имя такое дурацкое, Соуп!
138	intro_credits_load	48.5	51.5	^2Капитан Прайс: ^7Николай сейчас в аду. Проводим его!
139	intro_credits_load	52	54	^2Капитан Прайс: ^7Мы позаботимся о наших друзьях. Уходим!
140	intro_credits_load	64	67	^2Капитан Прайс: ^7Захаев. Имран Захаев.
141	intro_credits_load	78	82	^2Захаев: ^7Моя кровь – на их руках.
142	intro_credits_load	89	93.5	^2Капитан Прайс: ^7D1X, выпущена ракета, повторяю, выпущена...
143	invasion_load	22	26	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Сэнд Браво, мы засекли 70 самолетов противника в вашем квадрате. Подтвердите.
144	invasion_load	27	31.5	^2База Ноум: ^7Очень смешно. Нет, не подтверждаем.
145	invasion_load	31.8	33.9	^2Диспетчер НОРАД: ^7Неполадки в системе автоматического контроля, сэр...
146	invasion_load	34	38	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Сэнд Браво, будем искать поломку в оборудовании.
147	invasion_load	39	42.2	^2База Ноум: ^7У нас все чисто. Видно, у вас там радары барахлят. Отбой.
148	invasion_load	43	48	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Зулу Икс-рей 6, в вашем квадрате обнаружено около 100 неизвестных объектов. Подтвердите.
149	invasion_load	49	55	^2База Ванденберг: ^7Не подтверждаем. У нас всё чисто. Даже не знаю, что вам сказать... Может, буря на солнце? Сегодня повышенная солнечная активность.
150	invasion_load	55.8	61	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Сьерра Дельта... ох, у нас тут сбой системы контроля... кого-нибудь наблюдаете, прием?
151	invasion_load	61.3	63	^2Авиадиспетчер: ^7Они повсюду!
152	invasion_load	63	65	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Сьерра Дельта, повторите!
153	invasion_load	65	69	^2Авиадиспетчер: ^7Вижу истребители в секторе I-95! Как, черт возьми, они туда вообще могли попасть?!
154	invasion_load	69	73	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Спокойно! Пробую связаться с ближайшим отрядом в этом секторе.
155	invasion_load	73	79	^2Сержант Фоули: ^7...на связи 1-й батальон 75-го полка рейнджеров, это сержант Фоули, замкомандира Хантер 2-1. Как слышно, прием?
156	invasion_load	79	87	^2Штаб-квартира НОРАД: ^7Всем постам, спутниковое наблюдение отключено. Система акустического наблюдения и радиолокационная станция тоже не работают.
157	oilrig_load	20.8	24	^2Капитан Мактавиш: ^7Похоже, мы движемся не в том направлении, сэр. Может, вернемся в бой?
158	oilrig_load	24	26	^2Шепард: ^7Тут для тебя полно работы, Мактавиш.
159	oilrig_load	27	33	^2Шепард: ^7Рад, что ты выбрался из Южной Америки. Объединишься с 6-м флотом. Нанесете ответный удар.
160	oilrig_load	35	42	^2Шепард: ^7Заключенный 6-2-7. Мы считаем, что именно этого человека ищет Макаров, но не можем до него добраться.
161	oilrig_load	45	47	^2Капитан Мактавиш: ^7Нефтяные вышки, сэр?
162	oilrig_load	47	49	^2Шепард: ^7Русские располагают там зенитки.
163	oilrig_load	50	56	^2Шепард: ^7Нефтяники – это живой щит. Мы не можем просто взять и взорвать вышку. Эта защищена слабее всех.
164	oilrig_load	58.8	62	^2Шепард: ^7Ребята, я знаю, что сейчас посылаю вас на смерть...
165	oilrig_load	62	67	^2Капитан Мактавиш: ^7Они охраняют это место – значит, там что-то нужное. Особенно, если мы хотим найти заключенного 6-2-7.
166	roadkill_load	8	12.3	^2Шепард: ^7Мы – самая мощная армия в истории человечества.
167	roadkill_load	13	15	^2Шепард: ^7Каждая битва – наша битва.
168	roadkill_load	16	21	^2Шепард: ^7Происходящее здесь может иметь далеко идущие последствия... и мы не будем в стороне.
169	roadkill_load	22	30	^2Шепард: ^7Ваша судьба сейчас зависит от того, сможете ли вы научиться использовать современные методы ведения войны.
170	roadkill_load	30.5	37	^2Шепард: ^7Мы не можем дать вам свободу. Но мы можем научить вас, как обрести ее.
171	roadkill_load	37	41.0	^2Шепард: ^7А это, друзья мои, стоит дороже целой военной базы.
172	roadkill_load	42.5	48	^2Шепард: ^7Конечно, это важно, у кого самая большая дубина. Но не менее важно, кто ею размахивает.
173	roadkill_load	49	53	^2Шепард: ^7Пришло время героев. Время легенд.
174	roadkill_load	54	56	^2Шепард: ^7Историю пишут победители.
175	roadkill_load	57	59	^2Шепард: ^7За работу.
176	trainer_load	10.7	14	^2Шепард: ^7Что-то меняется... Что-то остается прежним.
177	trainer_load	15	21	^2Шепард: ^7Границы сдвигаются, приходят новые игроки, но власть всегда находит себе место.
178	trainer_load	24	29	^2Шепард: ^7Мы сражались плечом к плечу с русскими. Надо было предвидеть, что нас возненавидят за это.
179	trainer_load	30	35	^2Шепард: ^7Историю пишут победители. Лично я думаю, что мы победили.
180	trainer_load	37	41	^2Шепард: ^7Но уничтожаешь одного врага – и ему на смену приходит еще более опасный.
181	trainer_load	43.8	48	^2Шепард: ^7Новые страны, новые цели, новая идеология.
182	trainer_load	49	52	^2Шепард: ^7Вчерашние враги – нынешние новобранцы.
183	trainer_load	52	59	^2Шепард: ^7Учите их сражаться и молитесь, чтобы они тоже не возненавидели вас за это.
184	trainer_load	70	72	^2Шепард: ^7Новый день – та же хрень.
185	trainer_load	72.8	77	^2Шепард: ^7Вы знаете, чего я ищу, сержант Фоули. Будьте начеку.
186	trainer_load	78	82	^2Сержант Фоули: ^7На полигоне тренируется новый отряд, сэр. Пошлю к вам самого лучшего.