337 lines
16 KiB
Plaintext
337 lines
16 KiB
Plaintext
// dumped by IW3SP_MOD Sun Oct 15 22:36:14 2023
|
|
|
|
// Note to translators:
|
|
// If a sentence is the same in your language then please change it to #same
|
|
//
|
|
// eg:
|
|
// LANG_ENGLISH "HALT"
|
|
// LANG_GERMAN "#same"
|
|
//
|
|
// (This is so we can tell which strings have been signed-off as ok to be the same words for QA
|
|
// and because we do not store duplicate strings, which will then get exported again next time
|
|
// as being untranslated.)
|
|
//
|
|
VERSION "1"
|
|
CONFIG "C:\trees\cod3\cod3\bin\StringEd.cfg"
|
|
FILENOTES ""
|
|
|
|
REFERENCE AIRLIFT_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Marines, tenemos una posible posición de Al-Asad en la capital. Primer batallón en camino."
|
|
|
|
REFERENCE AIRLIFT_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7La información recogida por los S.A.S. indica que Al-Asad puede tener una cabeza nuclear rusa. La velocidad es crítica. En la zona se han desplegado equipos de apoyo nuclear."
|
|
|
|
REFERENCE AIRLIFT_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Fuerzas de reconocimiento y unidades Wild Weasel han eliminado casi todas sus defensas aéreas, pero las fuerzas terrestres de Al-Asad siguen representando una amenaza importante."
|
|
|
|
REFERENCE AIRLIFT_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Teniente Vasquez: ^7Parece que habrá que conformarse con lo que tenemos. Si cogemos a Al-Asad, esta guerra se acabará aquí y ahora. Preparaos, marines."
|
|
|
|
REFERENCE AIRPLANE_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Romeo Uno Uno: ^7Vamos a ir hasta el fondo... y vamos a dar caña."
|
|
|
|
REFERENCE AIRPLANE_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Eco Uno Uno: ^7No lo puedes decir en serio."
|
|
|
|
REFERENCE AIRPLANE_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Romeo Uno Uno: ^7Lo digo en serio... prepárate."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7Bueno, tenemos a ese cabrón."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO110
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Los pecados de nuestros padres..."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO111
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7¿No es una putada?"
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7No es el responsable de matar a tus marines. Lo siento, compañero."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Imran Zakhaev, ¿eh? Ese tipo es un fantasma. Inteligencia dice que se ha ocultado."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Bueno, tengo un plan para encontrarlo."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7Estoy escuchando."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7El niño de papá."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7El hijo de Zakhaev. Comandante de las fuerzas ultranacionalistas en el terreno. La manzana podrida no cae muy lejos del árbol."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO18
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7El patriota Kamarov tiene la posición del chico."
|
|
|
|
REFERENCE AMBUSH_VIDEO19
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7Y el pequeño cabroncete sabe cómo encontrar a Zakhaev."
|
|
|
|
REFERENCE ARMADA_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Teniente Vasquez: ^7¡Marines! Los observadores tienen una posible posición de Al-Asad en un edificio en el lado occidental de este pueblo."
|
|
|
|
REFERENCE ARMADA_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Teniente Vasquez: ^7Vamos a asegurar el perímetro y coger a Al-Asad. ¿Listos? ¡Quitad los seguros!"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO1
|
|
LANG_SPANISH "50.000 personas vivían aquí. Ahora es un pueblo fantasma."
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO10
|
|
LANG_SPANISH "¡Estoy recargando!"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "Bengalas fuera. Bengalas fuera."
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "¡Dadnos algo de fuego de cobertura!"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "¡Atentos! ¡Vamos!"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO2
|
|
LANG_SPANISH "Nuestros supuestos líderes nos prostituyen ante Occidente. Han destruido nuestra cultura, nuestras economías, nuestro honor."
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO3
|
|
LANG_SPANISH "Los marines de los EE. UU., en alerta máxima, recibieron la orden de invadir a la pequeña nación petrolera..."
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO4
|
|
LANG_SPANISH "Nikolai, el golpe de estado es una distracción."
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO5
|
|
LANG_SPANISH "Igual que arrasan nuestro país, nosotros arrasaremos los suyos."
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO6
|
|
LANG_SPANISH "¿Crees que esto parará el baño de sangre?"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO7
|
|
LANG_SPANISH "¡Hombre abatido!"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO8
|
|
LANG_SPANISH "¡Tenemos que cogerlo vivo!"
|
|
|
|
REFERENCE ATTRACT_LOOP_VIDEO9
|
|
LANG_SPANISH "¡Contacto!"
|
|
|
|
REFERENCE BLACKOUT_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Capitán Price, Al-Asad acaba de ejecutar al presidente Al-Fulani en la televisión nacional."
|
|
|
|
REFERENCE BLACKOUT_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Los americanos tienen planes para Al-Asad. Y es demasiado tarde para hacer algo por Al-Fulani. Pero en menos de tres horas, el del nombre en clave Nikolai será ejecutado en Rusia."
|
|
|
|
REFERENCE BLACKOUT_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Nikolai, ¿señor?"
|
|
|
|
REFERENCE BLACKOUT_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Nikolai es nuestro informador en el campamento ultranacionalista. Él dio la información sobre la operación con el carguero."
|
|
|
|
REFERENCE BLACKOUT_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Ahora mismo está en el infierno. Vamos a sacarlo de allí..."
|
|
|
|
REFERENCE BLACKOUT_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7... Cuidamos de nuestros amigos. Vamos."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Presentador de las noticias: ^7Hoy, después de duros combates, los marines norteamericanos comenzaron a entrar en la ciudad donde Al-Asad está preparándose para su última batalla..."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Presentador de las noticias: ^7Los combates se han intensificado en la capital. El fuego antiaéreo y los edificios en llamas iluminan la noche."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Recibida la posición. Repitiendo. Sección del mapa 52761-novena, cambio."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Teniente Vasquez: ^7Bravo Seis, recibes, cambio."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Bravo Seis, tenemos un Abrams muerto en el agua. Nombre en clave "Jabalí"."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Teniente Vasquez, tu unidad está en el pasillo, cambio."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_A_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Teniente Vasquez: ^7Recibido. Bravo se acerca. Decidle a "Jabalí" que espere. Estamos de camino. Corto."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_B_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Presentador de las noticias: ^7Los fuertes combates continuaron a lo largo de la noche mientras marines norteamericanos siguieron avanzando hacia la capital, persiguiendo a Khaled Al-Asad."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_B_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Presentador de las noticias: ^7Se pueden escuchar combates esporádicos mientras el grueso de las fuerzas de Al-Asad retrocede hacia el palacio presidencial."
|
|
|
|
REFERENCE BOG_B_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Teniente Vasquez: ^7Mando, aquí Vasquez. Jabalí en camino. No nos perderemos esta fiesta..."
|
|
|
|
REFERENCE CARGOSHIP_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Equipo Bravo, la información sobre esta operación viene de nuestro informador en Rusia..."
|
|
|
|
REFERENCE CARGOSHIP_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7... El paquete va a bordo de un carguero medio, número de registro estonio 52775..."
|
|
|
|
REFERENCE CARGOSHIP_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Hay una pequeña tripulación y un destacamento de seguridad."
|
|
|
|
REFERENCE CARGOSHIP_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7¿Reglas de combate, señor?"
|
|
|
|
REFERENCE CARGOSHIP_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7La tripulación es prescindible."
|
|
|
|
REFERENCE COUP_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Marine: ^7Se acerca un coche."
|
|
|
|
REFERENCE COUP_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Sigue rastreando."
|
|
|
|
REFERENCE HUNTED_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7¡Tenemos a Nikolai! ¡Lo estamos llevando al piso franco en Hamburgo!"
|
|
|
|
REFERENCE HUNTED_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Hora estimada de llegada: ¡las siete horas! ¡Corto!"
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7Nuestros autodenominados líderes nos prostituyen a occidente... Han destruido nuestra cultura... Nuestras economías... Nuestro honor."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7Nuestra sangre ha manchado nuestro suelo."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7Mi sangre..."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7En sus manos."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7Todos son invasores."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7Todas las fuerzas norteamericanas y británicas abandonarán Rusia de inmediato..."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Imran Zakhaev.: ^7O sufrirán las consecuencias..."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO21
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Es muy sencillo. O recuperamos la instalación de lanzamiento o mañana no reconoceremos el mundo."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO22
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Luz verde para HALO. Equipo Charlie, adelante."
|
|
|
|
REFERENCE ICBM_VIDEO23
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Se acerca el segundo grupo. Equipo Bravo, manteneos juntos. Adelante."
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Punto de extracción primario comprometido. Continúen al punto secundario al sur del puente."
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Presencia enemiga... abundante."
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7Tío, está demasiado caliente... ¿a temperatura ambiente? Por favor. ¡Una cerveza debe estar helada!"
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Quizás una rubia. O un vaso de agua como el que bebes. ¿Pero una pinta de negra?"
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7Cuando volvamos a los Estados Unidos voy a tener que educaros a los dos."
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7De cualquier forma, vamos a parar primero en Londres. Voy a comprar."
|
|
|
|
REFERENCE JEEPRIDE_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Sargento 1º Griggs: ^7Bueno, al menos el mundo no se ha acabado... ¿Verdad?"
|
|
|
|
REFERENCE KILLHOUSE_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Las buenas noticias primero: el mundo está bien."
|
|
|
|
REFERENCE KILLHOUSE_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Tenemos una guerra civil en Rusia, patriotas contra ultranacionalistas rebeldes y 15.000 armas nucleares en juego."
|
|
|
|
REFERENCE KILLHOUSE_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Solo otro día en la oficina."
|
|
|
|
REFERENCE KILLHOUSE_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Khaled Al-Asad. Actualmente es el segundo hombre más poderoso en Oriente Medio. Dicen que tiene pelotas suficientes para llegar hasta la cumbre. Inteligencia no lo pierde de vista."
|
|
|
|
REFERENCE KILLHOUSE_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7¿Y las malas noticias?"
|
|
|
|
REFERENCE KILLHOUSE_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Hoy se nos une un tipo nuevo que acaba de llegar de selección. Se llama Soap."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Equipo Uno entrando."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Marine: ^7Equipo Dos dirigiéndose a seguridad de la base."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2SAS: ^7El Equipo Tres ha entrado en la base."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Equipo Bravo, tenemos buenas y malas noticias. El control de lanzamiento está situado al suroeste de vuestra posición, a menos de medio kilómetro."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO14PT2
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Allí es donde debéis cargar los códigos de anulación para destruir los misiles en vuelo."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Gaz, vete con los yanquis y ataca la estación de seguridad. Soap, Griggs y yo iremos al control de lanzamiento."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Recibido. Mando, ¿cuáles son las malas noticias?"
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Mando: ^7Eh... las malas noticias son que todavía estamos intentando conseguir esos códigos de anulación."
|
|
|
|
REFERENCE LAUNCHFACILITY_B_VIDEO18
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7A la mierda con todo. Lo haremos lo mejor que podamos. Corto."
|
|
|
|
REFERENCE SCOUTSNIPER_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7En aquel entonces yo era un teniente... que hacía trabajos sucios."
|
|
|
|
REFERENCE SCOUTSNIPER_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Chernóbil. La Navidad de los malos. Incluso diez años después, muchos de ellos todavía conseguían material nuclear. Muchos de ellos... incluyendo a Imran Zakhaev."
|
|
|
|
REFERENCE SCOUTSNIPER_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Captain Price: ^7Por supuesto, no podíamos dejar que pasase eso. ¿Dinero por barras de combustible gastadas? Ésa es la maldita receta de la destrucción."
|
|
|
|
REFERENCE SCOUTSNIPER_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Era la primera vez que nuestro gobierno autorizaba una orden de asesinato desde la Segunda Guerra Mundial... estaba a las órdenes del capitán MacMillan..."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_ASSAULT_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Nikolai: ^7Capitán Price, ese hombre es un cobarde. Al-Asad jamás se habría sacrificado."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_ASSAULT_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Nikolai: ^7Hay un piso franco en Azerbaiyán que Al-Asad ha utilizado antes. Le envío las coordenadas."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_ASSAULT_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Entendido, Nikolai. Gaz, reúne al equipo. Nos vamos a Azerbaiyán."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_ASSAULT_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Sí, señor. He oído que en esta época del año es una maravilla..."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO11
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Capitán Price, el helicóptero llegará en al menos media hora."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO12
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Mal. Para entonces hará diez minutos que estaremos muertos."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO13
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Cada psicópata ultranacionalista que sigue a Zakhaev va a aparecer en nuestra puerta, exigiendo a Al-Asad."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO14
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7O lo que queda de él."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO15
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7De acuerdo. Pondremos cargas a lo largo de la fase de línea Alfa en la colina sur..."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO16
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7... y más a lo largo de la fase de línea Bravo."
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO17
|
|
LANG_SPANISH "^2Capitán Price: ^7Los retrasaremos todo el camino hasta la cumbre y mantendremos nuestra posición en el punto de extracción en los campos que rodean la granja. ¿Alguna pregunta?"
|
|
|
|
REFERENCE VILLAGE_DEFEND_VIDEO18
|
|
LANG_SPANISH "^2Gaz: ^7Hagámoslo."
|
|
|
|
ENDMARKER
|