PT_PT Updated

Corrections

lang/pt_pt.json

@@ -1,48 +1,48 @@
 {
     ".authorMsg": "- Tradução para o Português de Portugal realizada por ricardo_57 :)",
-    "DualShock Calibration GUI": "GUI de Calibração DualShock",
+    "DualShock Calibration GUI": "GUI Calibração de DualShock",
     "Unsupported browser. Please use a web browser with WebHID support (e.g. Chrome).": "Navegador não suportado. Por favor, use um navegador de web com suporte ao WebHID (por exemplo, Chrome).",
     "Connect": "Conectar",
     "Connected to:": "Conectado a:",
     "Disconnect": "Desconectar",
-    "Calibrate stick center": "Calibrar centro do Analogico",
+    "Calibrate stick center": "Calibrar o centro do joystick",
-    "Calibrate stick range": "Calibrar o alcançe do Analogico",
+    "Calibrate stick range": "Calibrar o alcançe do joystick",
     "Sections below are not useful, just some debug infos or manual commands": "As seções abaixo não são úteis, apenas algumas informações de depuração ou comandos manuais",
     "NVS Status": "Status NVS",
     "Unknown": "Desconhecido",
     "Query NVS status": "Consultar status NVS",
     "NVS unlock": "Desbloquear NVS",
     "NVS lock": "Bloquear NVS",
-    "Fast calibrate stick center (OLD)": "Calibrar rapidamente o centro do Analogico (ANTIGO)",
+    "Fast calibrate stick center (OLD)": "Calibrar rapidamente o centro dos joysticks (ANTIGO)",
-    "Stick center calibration": "Calibração do centro do Analogico",
+    "Stick center calibration": "Calibração do centro do joystick",
     "Welcome": "Bem-vindo",
     "Step 1": "Passo 1",
     "Step 2": "Passo 2",
     "Step 3": "Passo 3",
     "Step 4": "Passo 4",
     "Completed": "Cocluído",
-    "Welcome to the stick center-calibration wizard!": "Bem-vindo ao assistente de calibração de centro dos analógicos!",
+    "Welcome to the stick center-calibration wizard!": "Bem-vindo ao assistente de calibração de centro dos joysticks!",
-    "This tool will guide you in re-centering the analog sticks of your controller. It consists of four steps: you will be asked to move both sticks in a direction and release them.": "Esta ferramenta irá guiá-lo na centragem dos analógicos de controlador. Consiste em quatro etapas: será solicitado que mova ambos os joysticks numa direção e que os solte.",
+    "This tool will guide you in re-centering the analog sticks of your controller. It consists of four steps: you will be asked to move both sticks in a direction and release them.": "Esta ferramenta irá guiá-lo para recentrar os joysticks do controlador. Consiste em quatro etapas: onde será solicitado que mova ambos os joysticks numa direção e que os solte.",
-    "Please be aware that, <i>once the calibration is running, it cannot be canceled</i>. Do not close this page or disconnect your controller until it is completed.": "Esteja ciente de que, <i>uma vez que a calibração estiver a ser executada, não pode ser cancelada</i>. Não feche esta página ou desconecte o controlador, até que a calibração esteja concluída.",
+    "Please be aware that, <i>once the calibration is running, it cannot be canceled</i>. Do not close this page or disconnect your controller until it is completed.": "Esteja ciente de que, <i>quando a calibração iniciar, não poderá ser cancelada</i>. Não feche esta página ou desconecte o controlador, até que a calibração estar concluída.",
     "Press <b>Start</b> to begin calibration.": "Pressione <b>Iniciar</b> para começar a calibração.",
-    "Please move both sticks to the <b>top-left corner</b> and release them.": "Mova ambos os analógicos para o <b>canto superior esquerdo</b> e solte-os.",
+    "Please move both sticks to the <b>top-left corner</b> and release them.": "Mova ambos os joysticks para o <b>canto superior esquerdo</b> e solte-os.",
-    "When the sticks are back in the center, press <b>Continue</b>.": "Quando os analógicos voltarem ao centro, pressione <b>Continuar</b>.",
+    "When the sticks are back in the center, press <b>Continue</b>.": "Quando os joysticks voltarem ao centro, pressione <b>Continuar</b>.",
-    "Please move both sticks to the <b>top-right corner</b> and release them.": "Mova ambos os analógicos para o <b>canto superior direito</b> e solte-os.",
+    "Please move both sticks to the <b>top-right corner</b> and release them.": "Mova ambos os joysticks para o <b>canto superior direito</b> e solte-os.",
-    "Please move both sticks to the <b>bottom-left corner</b> and release them.": "Mova ambos os analógicos para o <b>canto inferior esquerdo</b> e solte-os.",
+    "Please move both sticks to the <b>bottom-left corner</b> and release them.": "Mova ambos os joysticks para o <b>canto inferior esquerdo</b> e solte-os.",
-    "Please move both sticks to the <b>bottom-right corner</b> and release them.": "Mova ambos os analógicos para o <b>canto inferior direito</b> e solte-os.",
+    "Please move both sticks to the <b>bottom-right corner</b> and release them.": "Mova ambos os joysticks para o <b>canto inferior direito</b> e solte-os.",
     "Calibration completed successfully!": "Calibração concluída com sucesso!",
     "Next": "Próximo",
-    "Recentering the controller sticks. ": "Recentrando os analógicos do controlador. ",
+    "Recentering the controller sticks. ": "A recentrar os manípulos do controlador",
     "Please do not close this window and do not disconnect your controller. ": "Por favor, não feche esta janela e não desconecte o seu controlador. ",
     "Range calibration": "Calibração de alcançe",
     "<b>The controller is now sampling data!</b>": "<b>O controlador está agora a recolher dados!</b>",
     "Rotate the sticks slowly to cover the whole range. Press \"Done\" when completed.": "Rode os joysticks lentamente para cobrir todo o alcance. Pressione \"Concluído\" quando terminar.",
     "Done": "Concluído",
     "Hi, thank you for using this software.": "Olá, obrigado por usar este software.",
-    "If you're finding it helpful and you want to support my efforts, feel free to": "Se esta a achar útil e quiser suportar os meus esforços, sinta-se à vontade para",
+    "If you're finding it helpful and you want to support my efforts, feel free to": "Se está a achar útil e quiser suportar-me os esforços, sinta-se à vontade para",
-    "buy me a coffee": "me comprar um café",
+    "buy me a coffee": "comprar-me um café",
     "! :)": "! :)",
-    "Do you have any suggestion or issue? Drop me a message via email or discord.": "Tem alguma sugestão ou problema? Envie-me uma mensagem por e-mail ou discord.",
+    "Do you have any suggestion or issue? Drop me a message via email or discord.": "Tem alguma sugestão ou problema? Envie-me mensagem por e-mail ou discord.",
     "Cheers!": "Saúde!",
     "Support this project": "Apoie este projeto",
     "unknown": "desconhecido",
@@ -62,70 +62,70 @@
     "Error 1": "Erro 1",
     "Error 2": "Erro 2",
     "Error 3": "Erro 3",
-    "Stick calibration failed: ": "Calibração de analógico falhou: ",
+    "Stick calibration failed: ": "Calibração do joystick falhou: ",
-    "Stick calibration completed": "Calibração de analógico completa",
+    "Stick calibration completed": "Calibração do joystick completa",
     "NVS Lock failed: ": "Bloqueio de NVS falhou: ",
     "NVS Unlock failed: ": "Desbloqueio de NVS falhou: ",
-    "Please connect only one controller at time.": "Por favor, conecte apenas um controlador de cada vez.",
+    "Please connect only one controller at time.": "Por favor, ligue apenas um controlador de cada vez.",
     "Sony DualShock 4 V1": "Sony DualShock 4 V1",
     "Sony DualShock 4 V2": "Sony DualShock 4 V2",
     "Sony DualSense": "Sony DualSense",
     "Sony DualSense Edge": "Sony DualSense Edge",
-    "Connected invalid device: ": "Dispositivo conectado inválido: ",
+    "Connected invalid device: ": "Dispositivo inválido ligado: ",
     "The device appears to be a DS4 clone. All functionalities are disabled.": "O dispositivo parece ser um clone do DS4. Todas as funcionalidades estão desabilitadas.",
     "Error: ": "Erro: ",
     "My handle on discord is: the_al": "Meu nome de utilizador no Discord é: the_al",
     "Initializing...": "Iniciando...",
-    "Storing calibration...": "Salvando calibração...",
+    "Storing calibration...": "Armazenando a calibração...",
     "Sampling...": "Amostragem...",
     "Calibration in progress": "Calibração em progresso",
     "Start": "Inicio",
     "Continue": "Continuar",
-    "You can check the calibration with the": "Pode conferir a calibração com",
+    "You can check the calibration with the": "Pode verificar a calibração com o",
     "Have a nice day :)": "Tenha um bom dia :)",
-    "Welcome to the Calibration GUI": "Bem vindo a interface de calibração",
+    "Welcome to the Calibration GUI": "Bem-vindo à GUI de Calibração",
-    "Just few things to know before you can start:": "Algumas coisas para saber antes de começar:",
+    "Just few things to know before you can start:": "Algumas coisas que precisa de saber antes de começar:",
-    "This website is not affiliated with Sony, PlayStation &amp; co.": "Este site não está afiliado com a Sony, PlayStation &amp; co.",
+    "This website is not affiliated with Sony, PlayStation &amp; co.": "Este website não é afiliado à Sony, PlayStation &amp; co.",
-    "This service is provided without warranty. Use at your own risk.": "Este serviço não oferece proporciona garantia. Use-o a sua conta e risco.",
+    "This service is provided without warranty. Use at your own risk.": "Este serviço não oferece garantia. Utilize por sua conta e risco.",
-    "Keep the internal battery of the controller connected and ensure it is well charged. If the battery dies during operations, the controller will be damaged and rendered unusable.": "Mantenha a bateria interna do controlador conectada e assegure que esteja bem carregada. Se a bateria terminar durante as operações, o controlador será danificado e ficará inutilizável.",
+    "Keep the internal battery of the controller connected and ensure it is well charged. If the battery dies during operations, the controller will be damaged and rendered unusable.": "Mantenha a bateria interna do controlador conectada e certefique-se que esteja bem carregada. Se a bateria se esgotar durante as operações, o controlador será danificado e ficará inutilizável.",
-	"Before doing the permanent calibration, try the temporary one to ensure that everything is working well.": "Antes de fazer a calibração permanente, teste a temporária para garantir que está tudo a funcionar corretamente.",
+	"Before doing the permanent calibration, try the temporary one to ensure that everything is working well.": "Antes de fazer a calibração permanente, experimente a temporária para garantir que está tudo a funcionar corretamente.",
     "Understood": "Entendido",
     "Version": "Versão",
     "Frequently Asked Questions": "Perguntas Frequentes",
     "Close": "Fechar",
-    "Welcome to the F.A.Q. section! Below, you'll find answers to some of the most commonly asked questions about this website. If you have any other inquiries or need further assistance, feel free to reach out to me directly. Your feedback and questions are always welcome!": "Bem-vindo à seção de Perguntas Frequentes! Abaixo, encontrará as respostas para algumas das perguntas mais comuns sobre este site. Se tiver outras dúvidas ou precisar de mais assistência, sinta-se à vontade para entrar em contato diretamente comigo. Seus comentários e perguntas são sempre bem-vindos!",
+    "Welcome to the F.A.Q. section! Below, you'll find answers to some of the most commonly asked questions about this website. If you have any other inquiries or need further assistance, feel free to reach out to me directly. Your feedback and questions are always welcome!": "Bem-vindo à seção de Perguntas Frequentes (F.A.Q.)! Abaixo, encontrará as respostas para algumas das perguntas mais comuns sobre este site. Caso tenha alguma outra dúvida ou necessite de mais assistência, sinta-se à vontade para entrar em contato diretamente comigo. O seu feedback e perguntas são sempre bem-vindos!!",
     "How does it work?": "Como funciona?",
-    "Behind the scenes, this website is the culmination of one year of dedicated effort in reverse-engineering DualShock controllers for fun/hobby from a random guy on the internet.": "Nos bastidores, este site é o resultado de um ano de esforço dedicado à engenharia reversa nos controladores DualShock por diversão/hobby de um rapaz aleatorio na internet.",
+    "Behind the scenes, this website is the culmination of one year of dedicated effort in reverse-engineering DualShock controllers for fun/hobby from a random guy on the internet.": "Nos bastidores, este site é o resultado de um ano de esforço dedicado à engenharia inversa nos controladores DualShock por diversão/hobby de um tipo aleatório na internet.",
     "Through": "Através",
-    "this research": "desta pesquisa",
+    "this research": "esta pesquisa",
-    ", it was discovered that there exist some undocumented commands on DualShock controllers that can be sent via USB and are used during factory assembly process. If these commands are sent, the controller starts the recalibration of analog sticks.": ", foi descoberto que existem alguns comandos não documentados nos controladores DualShock que podem ser enviados via USB e são usados durante o processo de montagem na fábrica. Se esses comandos forem enviados, o controlador inicia a recalibração dos joysticks analógicos.",
+    ", it was discovered that there exist some undocumented commands on DualShock controllers that can be sent via USB and are used during factory assembly process. If these commands are sent, the controller starts the recalibration of analog sticks.": ", descobriu-se que existem alguns comandos não documentados nos controladores DualShock que podem ser enviados via USB e são utilizados durante o processo de montagem de fábrica. Se estes comandos forem enviados, o controlador inicia a recalibração dos joysticks.",
-    "While the primary focus of this research wasn't initially centered on recalibration, it became apparent that a service offering this capability could greatly benefit numerous individuals. And thus, here we are.": "Embora o foco principal desta pesquisa não fosse inicialmente centrado na recalibração, ficou evidente que um serviço a oferecer esta capacidade poderia beneficiar bastante várias pessoas. E assim, aqui estamos.",
+    "While the primary focus of this research wasn't initially centered on recalibration, it became apparent that a service offering this capability could greatly benefit numerous individuals. And thus, here we are.": "Embora o foco principal desta pesquisa não fosse inicialmente centrado na recalibração,  tornou-se evidente que um serviço que oferecesse esta capacidade poderia beneficiar imenso inúmeras pessoas. E, portanto, aqui estamos.",
     "Does the calibration remain effective during gameplay on PS4/PS5?": "A calibração permanece eficaz durante o jogo no PS4/PS5?",
-    "Yes, if you tick the checkbox \"Write changes permanently in the controller\". In that case, the calibration is flashed directly in the controller firmware. This ensures that it remains in place regardless of the console it's connected to.": "Sim, se marcar a caixa de seleção \"Gravar mudanças permanentemente no controlador\". Nesse caso, a calibração é gravada diretamente no firmware do controlador. Isso garante que ela permaneça no lugar, independentemente da consola ao qual se conecta.",
+    "Yes, if you tick the checkbox \"Write changes permanently in the controller\". In that case, the calibration is flashed directly in the controller firmware. This ensures that it remains in place regardless of the console it's connected to.": "Sim, se marcar a caixa de seleção \"Gravar mudanças permanentemente no controlador\". Nesse caso, a calibração é gravada diretamente no firmware do controlador. Isso garante que ela permaneça no lugar, independentemente da consola à qual está ligado.",
     "Is this an officially endorsed service?": "Este é um serviço oficialmente aprovado?",
     "No, this service is simply a creation by a DualShock enthusiast.": "Não, este serviço é apenas uma criação de um entusiasta do DualShock.",
     "Does this website detect if a controller is a clone?": "Este site detecta se um controlador é um clone?",
     "Yes, only DualShock4 at the moment. This happened because I accidentally purchased some clones, spent time identifying the differences and added this functionality to prevent future deception.": "Sim, apenas DualShock4 no momento. Isso aconteceu porque comprei alguns clones por acidente, passei tempo identificando as diferenças e adicionei essa funcionalidade para evitar futuras decepções.",
-    "Unfortunately, the clones cannot be calibrated anyway, because they only clone the behavior of a DualShock4 during normal gameplay, not all the undocumented functionalities.": "Infelizmente, os clones não podem ser calibrados de qualquer maneira, porque eles apenas clonam o comportamento do DualShock4 durante o jogo normal, não todas as funcionalidades documentadas.",
+    "Unfortunately, the clones cannot be calibrated anyway, because they only clone the behavior of a DualShock4 during normal gameplay, not all the undocumented functionalities.": "Infelizmente, os clones não podem ser calibrados de qualquer forma, porque apenas clonam o comportamento do DualShock4 durante o jogo normal, não todas as funcionalidades não documentadas.",
-    "If you want to extend this detection functionality to DualSense, please ship me a fake DualSense and you'll see it in few weeks.": "Se você quiser estender esta funcionalidade de detecção ao DualSense, por favor, envie-me um DualSense falso e você verá isso em algumas semanas.",
+    "If you want to extend this detection functionality to DualSense, please ship me a fake DualSense and you'll see it in few weeks.": "Se você quiser estender esta funcionalidade de detecção ao DualSense, por favor, envie-me um DualSense falso e verá isso em algumas semanas.",
     "What development is in plan?": "Quais são os planos de desenvolvimento?",
     "I maintain two separate to-do lists for this project, although the priority has yet to be established.": "Mantenho duas listas de tarefas separadas para este projeto, embora a prioridade ainda não tenha sido estabelecida.",
     "The first list is about enhancing support for DualShock4 and DualSense controllers:": "A primeira lista é sobre aprimorar o suporte para os controladores DualShock4 e DualSense:",
     "Implement calibration of L2/R2 triggers.": "Implementar a calibração dos gatilhos L2/R2.",
     "Improve detection of clones, particularly beneficial for those seeking to purchase used controllers with assurance of authenticity.": "Melhorar a detecção de clones, especialmente benéfico para aqueles que procuram comprar controladores usados com garantia de autenticidade.",
-    "Enhance user interface (e.g. provide additional controller information)": "Melhorar a interface do usuário (por exemplo, fornecer informações adicionais do controlador)",
+    "Enhance user interface (e.g. provide additional controller information)": "Melhorar a interface do utilizador (por exemplo, fornecer informações adicionais do controlador)",
     "Add support for recalibrating IMUs.": "Adicionar suporte para recalibrar IMUs.",
     "Additionally, explore the possibility of reviving non-functioning DualShock controllers (further discussion available on Discord for interested parties).": "Adicionalmente, explore a possibilidade de reviver controladores DualShock que não estão funcionando (mais discussão disponível no Discord para partes interessadas).",
-    "The second list contains new controllers I aim to support:": "A segunda lista contém novos controladores que pretendo vir a suportar:",
+    "The second list contains new controllers I aim to support:": "A segunda lista contém novos controladores que pretendo suportar:",
     "DualSense Edge": "DualSense Edge",
     "DualShock 3": "DualShock 3",
     "XBox Controllers": "Controladores Xbox",
-    "Each of these tasks presents both immense interest and significant time investment. To provide context, supporting a new controller typically demands 6-12 months of full-time research, alongside a stroke of good fortune.": "Cada uma dessas tarefas apresenta um imenso interesse e um investimento significativo de tempo. Para contextualizar, dar suporte a um novo controlador geralmente exige de 6 a 12 meses de pesquisa em tempo integral, além de um golpe de sorte.",
+    "Each of these tasks presents both immense interest and significant time investment. To provide context, supporting a new controller typically demands 6-12 months of full-time research, alongside a stroke of good fortune.": "Cada uma dessas tarefas apresenta um imenso interesse e um investimento de tempo significativo. Para contextualizar, dar suporte a um novo controlador geralmente exige de 6 a 12 meses de pesquisa a tempo inteiro, além de um golpe de sorte.",
-    "I love this service, it helped me! How can I contribute?": "Adoro este serviço, ele ajudou-me! Como posso contribuir?",
+    "I love this service, it helped me! How can I contribute?": "Adorei este serviço, ajudou-me! Como posso contribuir?",
-    "I'm glad to hear that you found this helpful! If you're interested in contributing, here are a few ways you can help me:": "Fico feliz em saber que você achou isso útil! Se estiver interessado em contribuir, aqui estão algumas formas de me ajudar:",
+    "I'm glad to hear that you found this helpful! If you're interested in contributing, here are a few ways you can help me:": "Fico feliz por saber que isto foi útil para si! Se estiver interessado em contribuir, estão aqui algumas formas de me ajudar:",
     "Consider making a": "Considere fazer uma ",
     "donation": "doação",
-    "to support my late-night caffeine-fueled reverse-engineering efforts.": "para apoiar os meus esforços de engenharia reversa impulsionados pelo meu combustivel de cafeina noturna.",
+    "to support my late-night caffeine-fueled reverse-engineering efforts.": "para apoiar os meus esforços de engenharia inversa impulsionados pelo meu combustivel de cafeina noturna.",
     "Ship me a controller you would love to add (send me an email for organization).": "Envie-me um controlador que você adoraria adicionar (envie-me um e-mail para organização).",
     "Translate this website in your language": "Traduza este site para o seu idioma",
     ", to help more people like you!": ", para ajudar mais pessoas como você!",
@@ -141,28 +141,28 @@
     "Err R:": "Erro D:",
     "Err L:": "Erro E:",
     "Check circularity": "Verificar circularidade",
-    "Can I reset a permanent calibration to previous calibration?": "Posso fazer reset na calibração permanente para a calibração anterior?",
+    "Can I reset a permanent calibration to previous calibration?": "Posso repor uma calibração permanente para uma calibração anterior?",
     "No.": "Não.",
     "Can you overwrite a permanent calibration?": "É possível substituir uma calibração permanente?",
-    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "Sim. É simples, apenas realize outra calibração permanente",
+    "Yes. Simply do another permanent calibration.": "Sim. Basta fazer outra calibração permanente",
-    "Does this software resolve stickdrift?": "Esse software resolve o drift do analogico?",
+    "Does this software resolve stickdrift?": "Esse software resolve o drift do joystick?",
-    "Stickdrift is caused by a physical defect; namely dirt, worn potentiometer or in some cases a worn spring.": "O drift nos analógicos é causado por um defeito físico, podendo ser sujidades, potenciômetro gasto ou em alguns casos, uma mola gasta.",
+    "Stickdrift is caused by a physical defect; namely dirt, worn potentiometer or in some cases a worn spring.": "O drift nos joysticks é causado por um defeito físico; nomeadamente, sujidades, potenciômetro desgastado ou, em alguns casos, uma mola desgastada.",
-    "This software will not fix stick drift on its own if you already experience that. What it will help with, is ensuring the new joystick(s) will function properly after replacing the old one(s) to work well with.": "Este software não resolve o drift por si só, se você já tiver com o problema. O que irá ajudar é a garantir que o(s) novo(s) joystick(s) funcione(m) corretamente, após a substituição do(s) antigo(s).",
+    "This software will not fix stick drift on its own if you already experience that. What it will help with, is ensuring the new joystick(s) will function properly after replacing the old one(s) to work well with.": "Este software não resolve o drift por si só, se já tiver com o problema. O que irá ajudar é a garantir que o(s) novo(s) joystick(s) funcione(m) corretamente, após a substituição do(s) antigo(s).",
-    "I have noticed some controllers out of the box have worse factory calibration than if I would recalibrate them. Especially true for circularity of SCUF controllers with a unique shell.": "Notei que alguns controladores novos têm calibração de fábrica pior do que se eu a recalibrasse. Especialmente para a circularidade dos controladores SCUF com carcaça unica.",
+    "I have noticed some controllers out of the box have worse factory calibration than if I would recalibrate them. Especially true for circularity of SCUF controllers with a unique shell.": "Notei que alguns controladores prontos a usar têm uma calibração de fábrica pior do que se os recalibrasse. Especialmente verdade para a circularidade dos controladores SCUF com um invólucro único.",
-    "(Dualsense) Will updating the firmware reset calibration?": "(Dualsense) A atualização do firmware redefinirá a calibração?",
+    "(Dualsense) Will updating the firmware reset calibration?": "(Dualsense) A atualização do firmware irá repor a calibração?",
     "After range calibration, joysticks always go in corners.": "Após a calibração do alcance, os joysticks vão sempre para os cantos.",
-    "This issue happens because you have clicked \"Done\" immediately after starting a range calibration.": "Este problema acontece porque você clicou \"Concluído\" logo após iniciar a calibração de alcance.",
+    "This issue happens because you have clicked \"Done\" immediately after starting a range calibration.": "Este problema ocorre porque clicou em \"Concluído\" imediatamente após iniciar uma calibração de alcance.",
     "Please read the instructions.": "Por favor, leia as instruções.",
-    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "Você precisa rodar os analógicos antes de clicar \"Concluído\"",
+    "You have to rotate the joysticks before you press \"Done\".": "Tem de rodar os joysticks antes de clicar \"Concluído\"",
-    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "Certifique-se que toca nos limites do Joystick e rode lentamente, prefrerencialmente em cada direção - relógio e contra-relógio.",
+    "Make sure to touch the edges of the joystick frame and rotate slowly, preferably in each direction - clockwise and anti-clockwise.": "Certifique-se que toca nas extremidades da estrutura do Joystick e gire lentamente, de prefrerencia em ambas as direções - no sentido dos ponteiros do relógio e no sentido contrário.",
-    "Only after you have done that, you click on \"Done\".": "Somente depois de fazer isto, clique em \"Concluído\"",
+    "Only after you have done that, you click on \"Done\".": "So depois de o fazer, clique em \"Concluído\".",
     "Changes saved successfully": "Alterações salvas com sucesso",
     "Error while saving changes:": "Erro ao salvar as alterações.",
     "Save changes permanently": "Salvar alterações permanentemente.",
     "Reboot controller": "Reiniciar controlador",
     "(beta)": "(beta)",
     "<b>Externally</b>: by applying +1.8V directly to the visible test point without opening the controller": "<b>Externamente</b>: aplicando +1,8 V diretamente ao ponto de teste visível sem abrir o controlador",
-    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "<b>Internamente</b>: soldando um fio duma fonte de +1,8 V ao TP de proteção contra gravação.",
+    "<b>Internally</b>: by soldering a wire from a +1.8V source to the write-protect TP.": "<b>Internamente</b>: soldadura de um fio de uma fonte de +1,8 V ao TP de proteção contra a escrita.",
     "Battery Barcode": "Código de barras da bateria",
     "Bluetooth Address": "Endereço Bluetooth",
     "Calibration is being stored in the stick modules.": " A calibration esta a ser gravada nos modulos dos joysticks.",
@@ -183,14 +183,14 @@
     "For more info or help, feel free to reach out on Discord.": "Para mais informações ou ajuda, sinta-se a vontade para me contactar no Discord.",
     "HW Model": "Modelo de HW",
     "Hardware": "Hardware",
-    "I'm actively working on adding compatibility, the primary challenge lies in storing data into the stick modules.": "Estou a trabalhar ativamente para adicionar compatibilidade. O principal desafio está no armazenamento de dados nos módulos dos Joysticks.",
+    "I'm actively working on adding compatibility, the primary challenge lies in storing data into the stick modules.": "Estou a trabalhar ativamente para adicionar compatibilidade. O principal desafio está no armazenamento de dados nos módulos Joysticks.",
-    "If this tool has been helpful to you or you want to see DualSense Edge support arrive faster, please consider supporting the project with a": "Se esta ferramenta foi útil para si ou deseja que o suporte ao DualSense Edge chegue mais rápido, considere apoiar o projeto com um",
+    "If this tool has been helpful to you or you want to see DualSense Edge support arrive faster, please consider supporting the project with a": "Se esta ferramenta lhe foi útil ou pretende que o suporte do DualSense Edge chegue mais rapidamente, considere apoiar o projeto com um",
     "Left stick": "Joystick esquerdo",
     "MCU Unique ID": "ID Unico da MCU",
     "More details and images": "Mais detalhes e imagens",
     "PCBA ID": "",
-    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "Conecte um controlador DualShock 4, DualSense ou DualSense Edge ao seu computador e pressione Conectar.",
+    "Please connect a DualShock 4, a DualSense or DualSense Edge controller to your computer and press Connect.": "Ligue um comando DualShock 4, DualSense ou DualSense Edge ao seu computador e prima conectar.",
-    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "Observação: os módulos do DS Edge <b>não podem ser calibrados somente por software</b>. Para armazenar uma calibração personalizada na memória interna do stick, é necessária uma <b>modificação de hardware</b>.",
+    "Please note: the stick modules on the DS Edge <b>cannot be calibrated via software alone</b>.To store a custom calibration on the stick's internal memory, a <b>hardware modification</b> is required.": "Nota: os módulos do DS Edge <b>não podem ser calibrados apenas por software</b>. Para armazenar uma calibração personalizada na memória interna do joystick, é necessária uma <b>modificação de hardware</b>.",
     "Right stick": "joystick direito",
     "SBL FW Version": "Versão de FW SBL",
     "Save": "Gravar",
@@ -200,16 +200,16 @@
     "Spider FW Version": "Versão Spider FW",
     "Support for calibrating DualSense Edge stick modules is now available as an <b>experimental feature</b>.": "O suporte para calibração dos módulos DualSense Edge está agora disponível como <b>recurso experimental</b>.",
     "Thank you for your generosity and support!": "Obrigado pela sua generosidade e apoio!",
-    "The DualShock Calibration GUI does not currently support the DualSense Edge.": "A interface de calibração GUI do DualShock não oferece suporte ao DualSense Edge no momento.",
+    "The DualShock Calibration GUI does not currently support the DualSense Edge.": "A (GUI) de calibração do DualShock atualmente não suporta o DualSense Edge.",
-    "This involves temporarily disabling write protection by applying <b>+1.8V</b> to a specific test point on each module.": "Isto envolve desabilitar temporariamente a proteção contra gravação aplicando <b>+1,8 V</b> a um ponto de teste específico em cada módulo.",
+    "This involves temporarily disabling write protection by applying <b>+1.8V</b> to a specific test point on each module.": "Isto envolve desativar temporariamente a proteção contra gravação aplicando <b>+1,8 V</b> para um ponto de teste específico em cada módulo",
-    "This is only for advanced users. If you're not sure what you're doing, please do not attempt it.": "Isto é apenas para usuários avançados. Se não tiver certeza do que está a fazer, por favor, não tente.",
+    "This is only for advanced users. If you're not sure what you're doing, please do not attempt it.": "Isto é apenas para utilizadores avançados. Se não tem a certeza do que está a fazer, por favor, não tente.",
-    "This screen allows to finetune raw calibration data on your controller": "Esta tela permite ajustar os dados de calibração brutos no seu controlador",
+    "This screen allows to finetune raw calibration data on your controller": "Este ecrã permite ajustar os dados de calibração brutos no seu controlador",
     "Touchpad FW Version": "Versão FW do Touchpad",
     "Touchpad ID": "Touchpad ID",
     "VCM Left Barcode": "Codigo de barras VCM Esquerda",
     "VCM Right Barcode": "Codigo de barras VCM Direita",
     "Venom FW Version": "Versão de FW Venom",
-    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "Não nos responsabilizamos por quaisquer dano causado ​​pela tentativa desta modificação.",
+    "We are not responsible for any damage caused by attempting this modification.": "Não nos responsabilizamos por quaisquer dano causado ​​ao tentar usar esta modificação.",
     "You can do this in two ways:": "Pode fazer isto de duas formas",
     "here": "Aqui",
     "": ""