Rim/h2-mod
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Improved localization

Browse Source 
* Loading screens: [English] Fixed intro_credits text
* Loading screens: [Russian] Fixed mistranslation
* Loading screens: [Russian] Added forced subtitles
* Minor localization fixes
This commit is contained in:
Vlad Loktionov
2022-12-01 18:32:47 +03:00
parent 7d0a659b37
commit f7f5f18240
11 changed files with 1475 additions and 392 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

114
data/zonetool/localizedstrings/russian.json
View File

@ -23,10 +23,10 @@
"UPDATER_POPUP_SUCCESSFUL": "Обновление завершено",
"UPDATER_POPUP_RESTART_POPUP_TEXT": "Для применения изменений необходим перезапуск игры",
"UPDATER_POPUP_CHECKING_FOR_UPDATES": "Проверка наличия обновлений...",
"LUA_MENU_CAMPAIGN_UNLOCKED_ALL_TITLE": "Открыть все задания и чит-коды",
"LUA_MENU_CANCEL_UNLOCK_CAPS": "Вернуться к своему прогрессу прохождения",
"MENU_MODS": "Моды",
"MENU_MODS_DESC": "Запуск установленных модов.",
"LUA_MENU_MOD_DESC_DEFAULT": "Запустить &&1.",
@ -66,31 +66,77 @@
"MENU_SYSINFO_CUSTOMER_SUPPORT_URL": "https://github.com/fedddddd/h2-mod",
"MENU_SYSINFO_DONATION_LINK": "Ссылка для донатов:",
"MENU_SYSINFO_DONATION_URL": "https://paypal.me/fedecek",
"AF_CAVES_LINE1": "\"Как в прежние времена\"",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE1": "\"Финальный аккорд\"",
"AF_CAVES_LINE1": "„Как в прежние времена“",
"AF_CAVES_LINE3": "«Соуп» Мактавиш",
"AF_CAVES_LINE4": "Точка „Хоутел-Браво“, Афганистан",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE1": "„Финальный аккорд“",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE3": "«Соуп» Мактавиш",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE4": "Точка „Хоутел-Браво“, Афганистан",
"AF_CHASE_PURSUE": "Не дайте Шепарду уйти.",
"AIRPORT_LINE1": "„Ни слова по-русски“",
"AIRPORT_LINE4": "Международный аэропорт имени Захаева",
"ARCADIA_INTROSCREEN_LINE_1": "„Исход“",
"ARCADIA_INTROSCREEN_LINE_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"ARCADIA_INTROSCREEN_LINE_5": "Северная Вирджиния, США",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_1": "„Враг моего врага“",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_3": "Капитан «Соуп» Мактавиш",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_4": "257 км к юго-востоку от Кандагара, Афганистан",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_5": "Свалка самолетов армии США №437",
"CGAME_CONTINUE_SAVING": "Сохранить и выйти",
"CGAME_MISSIONOBJECTIVES": "ЦЕЛИ ЗАДАНИЯ",
"CGAME_PRONE_BLOCKED": "Движение лежа заблокировано",
"CGAME_PRONE_BLOCKED_WEAPON": "С этим оружием нельзя лечь",
"CGAME_RESTART_WARNING": "Если начать игру заново, \nвесь прогресс в текущем \nзадании будет утрачен\n\nНачать заново?",
"CGAME_SAVE_WARNING": "Если вы сохраните игру сейчас,\nвесь прогресс с момента последней\nконтрольной точки будет утрачен\n\nСохранить игру?",
"CHAR_MUSEUM_LINE1": "„Вечер с Infinity Ward“",
"CHAR_MUSEUM_LINE3": "Экспонаты выставки Modern Warfare 2",
"CHAR_MUSEUM_LINE4": "Энсино, штат Калифорния, США",
"CLIFFHANGER_LINE1": "„Скалолаз“",
"CLIFFHANGER_LINE3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"CONTINGENCY_LINE1": "„Досадная случайность“",
"CONTINGENCY_LINE3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"CONTINGENCY_LINE5": "23 км на юго-юго-восток от Петропавловска, Россия",
"CREDITS_UI_DEVELOPED_BY": "Разработано в Infinity Ward",
"CREDITS_UI_REMASTERED_BY": "Обновлено в Beenox",
"DCBURNING_INTROSCREEN_1": "„По доброй воле“",
"DCBURNING_INTROSCREEN_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"DCBURNING_INTROSCREEN_5": "Вашингтон (округ Колумбия), США",
"DCEMP_INTROSCREEN_1": "„Второе солнце“",
"DCEMP_INTROSCREEN_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"DCEMP_INTROSCREEN_5": "Вашингтон (округ Колумбия), США",
"DC_WHITEHOUSE_INTROSCREEN_1": "„Виски-Хоутел“",
"DC_WHITEHOUSE_INTROSCREEN_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"DC_WHITEHOUSE_INTROSCREEN_5": "Вашингтон (округ Колумбия), США",
"ESTATE_DSM_DLRATE": "| &&1 Мбит/c",
"ESTATE_DSM_DLTIMELEFT_MINS": "&&1 мин",
"ESTATE_DSM_DLTIMELEFT_SECS": "&&1 с",
"ESTATE_INTROSCREEN_LINE_1": "„Неоконченные дела“",
"ESTATE_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"EXE_DISCONNECTED": "Соединение с сервером разорвано",
"EXE_ERR_BAD_GAME_FOLDER": "Указана неверная папка с игрой.",
"EXE_ERR_CORRECT_FOLDER": "Убедитесь, что игра запущена из правильной папки.",
"EXE_ERR_HUNK_ALLOC_FAILED": "Не удалось выделить &&1 Мб.",
"EXE_SHADERPRELOAD": "Подгрузка шейдеров... &&1%",
"EXE_YES": "Да",
"FAVELA_ESCAPE_INTROSCREEN_LINE_1": "„Осиное гнездо“",
"FAVELA_ESCAPE_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"FAVELA_ESCAPE_INTROSCREEN_LINE_5": "Рио-де-Жанейро, 518 м над уровнем моря",
"FAVELA_ESCAPE_OBJ_FOLLOW_SOAP": "Доберитесь с капитаном Мактавишем и отрядом до зоны посадки.",
"FAVELA_ESCAPE_OBJ_SUPPORT_SQUAD": "Оказывайте поддержку капитану Мактавишу и его отряду.",
"FAVELA_INTROSCREEN_LINE_1": "„Задержание“",
"FAVELA_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"GAME_CHEATSNOTENABLED": "Чит-коды недоступны на этом сервере.",
"GAME_CROUCH_BLOCKED": "Здесь нельзя пригнуться",
"GAME_OBJECTIVECOMPLETED": "Задача выполнена.",
"GAME_OBJECTIVEFAILED": "Цель не достигнута.",
"GAME_OBJECTIVESUPDATED": "Новая цель.",
"GULAG_INTROSCREEN_1": "„Колония“",
"GULAG_INTROSCREEN_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"GULAG_INTROSCREEN_5": "64 км к востоку от Петропавловска, Россия",
"INVASION_LINE1": "„Росомахи!“",
"INVASION_LINE4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"INVASION_LINE5": "Северная Вирджиния, США",
"KEY_COMMAND": "Command",
"KEY_ENTER": "Enter",
"KEY_ESCAPE": "Escape",
@ -124,6 +170,8 @@
"LUA_MENU_OPTIMAL_VIDEO_AUDIO": "Сбросить настройки изображения",
"LUA_MENU_OPTIONS_UPPER_CASE": "НАСТРОЙКИ",
"LUA_MENU_PLAY_TIME": "Всего наиграно",
"LUA_MENU_PUBLIC_SERVICE_ANNOUNCEMENT": "Это обновлённая версия кампании Call of Duty: Modern Warfare 2, вышедшей в 2009 году.\n\nВсе персонажи и события в игре вымышленные.",
"LUA_MENU_PUBLIC_SERVICE_ANNOUNCEMENT_TITLE": "Об игре",
"LUA_MENU_RECIPE_LOAD_CUSTOM": "Загрузить свою версию",
"LUA_MENU_RESTORE_EACH_SETTING": "Вернуть параметры управления к значениям по умолчанию?",
"LUA_MENU_ROTATION": "Несколько",
@ -145,7 +193,7 @@
"MENU_CHANGE_RATE_OF_FIRE": "Изменить темп стрельбы",
"MENU_CHANGE_WEAPON": "Сменить оружие",
"MENU_CHEATS_HOWTO": "Чтобы получить доступ к чит-кодам, вам нужно полностью пройти игру как минимум один раз на любом уровне сложности.",
"MENU_CHEATS_WARNING": "При использовании чит-кодов вы не сможете открывать достижения.",
"MENU_CHEATS_WARNING": "При использовании чит-кодов вы не сможете открывать достижения.",
"MENU_CHEAT_ENABLED": "Чит-код активирован",
"MENU_CHEAT_EXCLUSION": "Включение этого параметра приведет к отключению следующих чит-кодов:",
"MENU_COMPLETED": "Пройдено",
@ -170,7 +218,7 @@
"MENU_LOOK_INVERSION": "Инверсия обзора",
"MENU_LOWER_DIFFICULTY": "Понизить сложность",
"MENU_NORMAL_MAP_RESOLUTION": "Разрешение карт нормалей",
"MENU_NO_CONTROLLER_INITIAL": "У вас не подключен геймпад. Переключиться на схему управления клавиатурой и мышью?",
"MENU_NO_CONTROLLER_INITIAL": "У вас не подключен геймпад. Переключиться на схему управления клавиатурой и мышью?",
"MENU_OPTIONS": "Настройки",
"MENU_OPTIONS_UPPER_CASE": "НАСТРОЙКИ",
"MENU_QUIT": "Выйти",
@ -189,10 +237,23 @@
"MENU_SPRINT_HOLD_BREATH": "Бег/Задержка дыхания",
"MENU_SP_69STAR_GRATZ": "Поздравляем! \nВы полностью прошли Спецоперации.",
"MENU_SP_AF_CAVES": "Как в прежние времена",
"MENU_SP_AF_CAVES_DESC": "Макаров выяснил, что генерал Шепард со своим штабом находится в точке \"Хоутел-Браво\". Найдите и убейте его.",
"MENU_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
"MENU_SP_CLIFFHANGER_DESC": "На территории России упал американский спутник. Найдите его и заберите модуль системы контроля, содержащий ключевую информацию об американской системе обороны.",
"MENU_SP_DCBURNING": "По доброй воле",
"MENU_SP_DCBURNING_DESC": "Армия США теряет позиции в Вашингтоне. Сдерживайте захватчиков, чтобы прикрыть эвакуацию войск у мемориала ветеранов Второй мировой войны.",
"MENU_SP_DESC_QUIT": "Закрыть приложение игры.",
"MENU_SP_FAVELA": "Задержание",
"MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "„Для записи“",
"MENU_SP_GULAG_DESC": "Освободите заключённого №627 - единственного человека, которого Макаров ненавидит больше, чем американцев.",
"MENU_SP_INVASION_DESC": "Найдите и эвакуируйте важную персону под кодовым названием \"Рэптор\" из подбитого вертолета, пока рейнджеры отражают атаку радикальных националистов в Северной Вирджинии.",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_2": "В игре есть задание, которое может задеть чувства некоторых игроков.\nНужна ли вам возможность пропустить его?",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_4": "У вас будет возможность пропустить задание в меню паузы.",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_NO_WONT_GET_OFFENDED": "Не нужна, это не заденет мои чувства",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_YES_ASK_LATER": "Да, нужна, спросите позже",
"MENU_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
"MENU_SP_OILRIG_DESC": "Проникните на захваченную буровую вышку. Освободите заложников и нейтрализуйте врага, чтобы американские войска смогли уничтожить ЗРК и расчистить путь к колонии.",
"MENU_SP_TRAINER_DESC": "Покажите бойцам местной армии, как надо воевать. И помните: за вами будет наблюдать генерал Шепард.",
"MENU_STANDARD_4_3": "Стандартное 4:3",
"MENU_TEXTURE_RESOLUTION": "Разрешение текстур",
"MENU_VIDEO": "Отображение",
@ -203,14 +264,18 @@
"MENU_WIDE_21_9": "Сверхширокое 21:9",
"MENU_YES": "Да",
"OILRIG_HINT_C4_SWITCH": "Нажмите [{+actionslot 2}]^7, чтобы запустить детонатор C4",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_1": "Единственный легкий день... был вчера",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_1": "„Единственный легкий день... был вчера“",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_2": "День 5 - [{FAKE_INTRO_TIME:05:47:10}]",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_5": "Вихоревка-36, нефтяная платформа, Россия",
"PLATFORM_FOV": "Угол обзора (FOV)",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP": "Удерж. \u0001 для пропуска",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP_KEYBOARD": "Удерж. ^3ENTER^7 для пропуска\n",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP": "Удерживайте \u0001 для пропуска",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP_KEYBOARD": "Удерживайте ^3ENTER^7 для пропуска\n",
"PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD": "Мало боеприпасов",
"PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD_CAPS": "МАЛО БОЕПРИПАСОВ",
"PLATFORM_MDAO": "Затенение методом MDAO",
"PLATFORM_OFFENSIVE_NO_PENALTY": "На статистике прохождения это никак не скажется.",
"PLATFORM_QUIT": "Выйти в главное меню",
"PLATFORM_SAVE_AND_QUIT": "Выйти в главное меню",
"PLATFORM_SSAO": "Затенение методом SSAO",
"PLATFORM_UI_ADAPTER": "Видеокарта",
@ -227,11 +292,17 @@
"PRESENCE_SP_AF_CAVES_SYSTEM_DIALOG": "Как в прежние времена",
"PRESENCE_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_AF_CHASE_SYSTEM_DIALOG": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_DCBURNING": "По доброй воле",
"PRESENCE_SP_DCBURNING_SYSTEM_DIALOG": "По доброй воле",
"PRESENCE_SP_ENDING": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_ENDING_SYSTEM_DIALOG": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_FAVELA": "Задержание",
"PRESENCE_SP_FAVELA_SYSTEM_DIALOG": "Задержание",
"PRESENCE_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
"PRESENCE_SP_OILRIG_SYSTEM_DIALOG": "Единственный легкий день... был вчера",
"SCRIPT_INVULERABLE_FRAGS": "Осколочные гранаты не могут навредить этой технике",
"ROADKILL_LINE_1": "„Командный игрок“",
"ROADKILL_LINE_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"SCRIPT_INVULERABLE_FRAGS": "Осколочные гранаты не могут навредить этой технике",
"SCRIPT_MISSIONFAIL_HOSTAGEEXECUTED": "Задание провалено. Заложник убит.",
"SCRIPT_MISSIONFAIL_HOSTAGEEXECUTED_USEMULTIDOOR": "Задание провалено. Заложник убит.\nПопробуйте штурмовать через противоположные двери.",
"SCRIPT_MISSIONFAIL_KILLEDHOSTAGE": "Задание провалено. Вы убили заложника.",
@ -247,22 +318,28 @@
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_OBJECTIVEKEY": "^3&&1 ^7- просмотреть цели.",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_PICKUPWEAPONKEY": "Чтобы поднять оружие, смотрите на него и нажмите \"Использовать\" ^3&&1].",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_PRONEKEY": "Нажмите^3 &&1^7, чтобы лечь",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_RAISEFROMPRONETOCROUCH": "Нажмите^3 &&1^7, чтобы перейти из сидячего положения в лежачее",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_RAISEFROMPRONETOCROUCH": "Нажмите^3 &&1^7, чтобы перейти из сидячего положения в лежачее",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_RELOAD": "Нажмите ^3&&1^7, чтобы перезарядить оружие.",
"SCRIPT_PLATFORM_LEARN_CHOPPER_AIR_SUPPORT2": "Нажмите^3 [{+attack}]^7, чтобы задать координаты атаки.",
"SCRIPT_PLATFORM_OILRIG_HINT_STEALTH_KILL": "Нажмите^3 [{+melee}]^7, чтобы снять часового.",
"SUBTITLE_AFCAVES_PRI_COMPROMISEDGOLOUD66": "^2Капитан Прайс: ^7Мы замечены, к бою.",
"SUBTITLE_AFCAVES_PRI_MOVEOUT24": "^2Капитан Прайс: ^7Выдвигаемся.",
"SUBTITLE_AIRPORT_MKV_FORZAKHAEV91": "^2Макаров: ^7За Захаева.",
"SUBTITLE_AIRPORT_MKV_HOLDFIRE94": "^2Макаров: ^7Не стрелять.",
"SUBTITLE_AIRPORT_MKV_THISWILL293": "^1Макаров: ^7Вот это - подарочек.",
"SUBTITLE_AIRPORT_VT_BEENOUGH291": "^2Анатолий: ^7Да, Макаров, хороший подарочек мы им преподнесли.",
"SUBTITLE_AIRPORT_VT_BEENOUGH291": "^2Анатолий: ^7Да, Макаров, хороший подарочек мы им преподнесли.",
"SUBTITLE_BYARD_MKV_HOTELBRAVO49": "^1Макаров: ^7Шепард держит точку „Хоутел-Браво“. Ты знаешь, где это. Ладно, встретимся в аду.",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_CONTACTAHEAD102": "^2Капитан Прайс: ^7Контакт, прямо перед нами!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_FOUDNTRANSPORT81": "^2Капитан Прайс: ^7Соуп! Я нашел транспорт! Иди на запад! Я тебя подхвачу по дороге!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_LANDTHEPLANE62": "^2Капитан Прайс: ^7Заткнись уже и сажай самолет! Мы идем к тебе!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND247": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND46": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_WHEREAREYOU51": "^2Капитан Прайс: ^7Николай, ты где, черт подери?",
"SUBTITLE_DCWHITE_CPD_BURNITDOWN215": "^2Капрал Данн: ^7Нескоро, приятель. Но когда мы туда доберёмся, мы сожжем ее до основания.",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_FOUDNTRANSPORT81": "^2Капитан Прайс: ^7Соуп! Я нашел транспорт! Иди на запад! Я тебя подхвачу по дороге!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_LANDTHEPLANE62": "^2Капитан Прайс: ^7Заткнись уже и сажай самолет! Мы идем к тебе!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND247": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND46": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_WHEREAREYOU51": "^2Капитан Прайс: ^7Николай, ты где, черт подери?",
"SUBTITLE_DCWHITE_CPD_BURNITDOWN215": "^2Капрал Данн: ^7Нескоро, приятель. Но когда мы туда доберёмся, мы сожжем ее до основания.",
"SUBTITLE_FAVELA_CMT_DRIVERSDEAD22": "^2Капитан Мактавиш: ^7Гоуст! Наш водитель убит! Идем пешком! Жди нас у гостиницы Рио и постарайся задержать объект!",
"TRAINER_INTROSCREEN_LINE_1": "„Курс молодого бойца“",
"TRAINER_INTROSCREEN_LINE_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"TRAINER_INTROSCREEN_LINE_5": "База огневой поддержки „Феникс“, Афганистан",
"WEAPON_AA12_FMJ": "AA-12 с ЦМ патронами",
"WEAPON_ANACONDA_TACTICAL": "\"Магнум\" .44 с тактическим ножом",
"WEAPON_ATTACHMENT_SHOTGUN": "ПОДСТВОЛЬНЫЙ ДРОБОВИК",
@ -288,6 +365,7 @@
"WEAPON_MODEL1887_BLING": "1887 класса люкс",
"WEAPON_MP5K_FMJ": "MP5K с ЦМ патронами",
"WEAPON_MP5_SILENCED_REDDOT": "MP5K с глушителем и коллиматорным прицелом",
"WEAPON_MP5_SILENCER": "MP5K с глушителем",
"WEAPON_P90_FMJ": "P90 с ЦМ патронами",
"WEAPON_PP2000_FMJ": "ПП2000 с ЦМ патронами",
"WEAPON_RPD_FMJ": "РПД с ЦМ патронами",

114
data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
View File

@ -23,10 +23,10 @@
"UPDATER_POPUP_SUCCESSFUL": "Обновление завершено",
"UPDATER_POPUP_RESTART_POPUP_TEXT": "Для применения изменений необходим перезапуск игры",
"UPDATER_POPUP_CHECKING_FOR_UPDATES": "Проверка наличия обновлений...",
"LUA_MENU_CAMPAIGN_UNLOCKED_ALL_TITLE": "Открыть все задания и чит-коды",
"LUA_MENU_CANCEL_UNLOCK_CAPS": "Вернуться к своему прогрессу прохождения",
"MENU_MODS": "Моды",
"MENU_MODS_DESC": "Запуск установленных модов.",
"LUA_MENU_MOD_DESC_DEFAULT": "Запустить &&1.",
@ -66,31 +66,77 @@
"MENU_SYSINFO_CUSTOMER_SUPPORT_URL": "https://github.com/fedddddd/h2-mod",
"MENU_SYSINFO_DONATION_LINK": "Ссылка для донатов:",
"MENU_SYSINFO_DONATION_URL": "https://paypal.me/fedecek",
"AF_CAVES_LINE1": "\"Как в прежние времена\"",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE1": "\"Финальный аккорд\"",
"AF_CAVES_LINE1": "„Как в прежние времена“",
"AF_CAVES_LINE3": "«Соуп» Мактавиш",
"AF_CAVES_LINE4": "Точка „Хоутел-Браво“, Афганистан",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE1": "„Финальный аккорд“",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE3": "«Соуп» Мактавиш",
"AF_CHASE_INTROSCREEN_LINE4": "Точка „Хоутел-Браво“, Афганистан",
"AF_CHASE_PURSUE": "Не дайте Шепарду уйти.",
"AIRPORT_LINE1": "„Ни слова по-русски“",
"AIRPORT_LINE4": "Международный аэропорт имени Захаева",
"ARCADIA_INTROSCREEN_LINE_1": "„Исход“",
"ARCADIA_INTROSCREEN_LINE_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"ARCADIA_INTROSCREEN_LINE_5": "Северная Вирджиния, США",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_1": "„Враг моего врага“",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_3": "Капитан «Соуп» Мактавиш",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_4": "257 км к юго-востоку от Кандагара, Афганистан",
"BONEYARD_INTROSCREEN_LINE_5": "Свалка самолетов армии США №437",
"CGAME_CONTINUE_SAVING": "Сохранить и выйти",
"CGAME_MISSIONOBJECTIVES": "ЦЕЛИ ЗАДАНИЯ",
"CGAME_PRONE_BLOCKED": "Движение лежа заблокировано",
"CGAME_PRONE_BLOCKED_WEAPON": "С этим оружием нельзя лечь",
"CGAME_RESTART_WARNING": "Если начать игру заново, \nвесь прогресс в текущем \nзадании будет утрачен\n\nНачать заново?",
"CGAME_SAVE_WARNING": "Если вы сохраните игру сейчас,\nвесь прогресс с момента последней\nконтрольной точки будет утрачен\n\nСохранить игру?",
"CHAR_MUSEUM_LINE1": "„Вечер с Infinity Ward“",
"CHAR_MUSEUM_LINE3": "Экспонаты выставки Modern Warfare 2",
"CHAR_MUSEUM_LINE4": "Энсино, штат Калифорния, США",
"CLIFFHANGER_LINE1": "„Скалолаз“",
"CLIFFHANGER_LINE3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"CONTINGENCY_LINE1": "„Досадная случайность“",
"CONTINGENCY_LINE3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"CONTINGENCY_LINE5": "23 км на юго-юго-восток от Петропавловска, Россия",
"CREDITS_UI_DEVELOPED_BY": "Разработано в Infinity Ward",
"CREDITS_UI_REMASTERED_BY": "Обновлено в Beenox",
"DCBURNING_INTROSCREEN_1": "„По доброй воле“",
"DCBURNING_INTROSCREEN_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"DCBURNING_INTROSCREEN_5": "Вашингтон (округ Колумбия), США",
"DCEMP_INTROSCREEN_1": "„Второе солнце“",
"DCEMP_INTROSCREEN_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"DCEMP_INTROSCREEN_5": "Вашингтон (округ Колумбия), США",
"DC_WHITEHOUSE_INTROSCREEN_1": "„Виски-Хоутел“",
"DC_WHITEHOUSE_INTROSCREEN_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"DC_WHITEHOUSE_INTROSCREEN_5": "Вашингтон (округ Колумбия), США",
"ESTATE_DSM_DLRATE": "| &&1 Мбит/c",
"ESTATE_DSM_DLTIMELEFT_MINS": "&&1 мин",
"ESTATE_DSM_DLTIMELEFT_SECS": "&&1 с",
"ESTATE_INTROSCREEN_LINE_1": "„Неоконченные дела“",
"ESTATE_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"EXE_DISCONNECTED": "Соединение с сервером разорвано",
"EXE_ERR_BAD_GAME_FOLDER": "Указана неверная папка с игрой.",
"EXE_ERR_CORRECT_FOLDER": "Убедитесь, что игра запущена из правильной папки.",
"EXE_ERR_HUNK_ALLOC_FAILED": "Не удалось выделить &&1 Мб.",
"EXE_SHADERPRELOAD": "Подгрузка шейдеров... &&1%",
"EXE_YES": "Да",
"FAVELA_ESCAPE_INTROSCREEN_LINE_1": "„Осиное гнездо“",
"FAVELA_ESCAPE_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"FAVELA_ESCAPE_INTROSCREEN_LINE_5": "Рио-де-Жанейро, 518 м над уровнем моря",
"FAVELA_ESCAPE_OBJ_FOLLOW_SOAP": "Доберитесь с капитаном Мактавишем и отрядом до зоны посадки.",
"FAVELA_ESCAPE_OBJ_SUPPORT_SQUAD": "Оказывайте поддержку капитану Мактавишу и его отряду.",
"FAVELA_INTROSCREEN_LINE_1": "„Задержание“",
"FAVELA_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"GAME_CHEATSNOTENABLED": "Чит-коды недоступны на этом сервере.",
"GAME_CROUCH_BLOCKED": "Здесь нельзя пригнуться",
"GAME_OBJECTIVECOMPLETED": "Задача выполнена.",
"GAME_OBJECTIVEFAILED": "Цель не достигнута.",
"GAME_OBJECTIVESUPDATED": "Новая цель.",
"GULAG_INTROSCREEN_1": "„Колония“",
"GULAG_INTROSCREEN_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"GULAG_INTROSCREEN_5": "64 км к востоку от Петропавловска, Россия",
"INVASION_LINE1": "„Росомахи!“",
"INVASION_LINE4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"INVASION_LINE5": "Северная Вирджиния, США",
"KEY_COMMAND": "Command",
"KEY_ENTER": "Enter",
"KEY_ESCAPE": "Escape",
@ -124,6 +170,8 @@
"LUA_MENU_OPTIMAL_VIDEO_AUDIO": "Сбросить настройки изображения",
"LUA_MENU_OPTIONS_UPPER_CASE": "НАСТРОЙКИ",
"LUA_MENU_PLAY_TIME": "Всего наиграно",
"LUA_MENU_PUBLIC_SERVICE_ANNOUNCEMENT": "Это обновлённая версия кампании Call of Duty: Modern Warfare 2, вышедшей в 2009 году.\n\nВсе персонажи и события в игре вымышленные.",
"LUA_MENU_PUBLIC_SERVICE_ANNOUNCEMENT_TITLE": "Об игре",
"LUA_MENU_RECIPE_LOAD_CUSTOM": "Загрузить свою версию",
"LUA_MENU_RESTORE_EACH_SETTING": "Вернуть параметры управления к значениям по умолчанию?",
"LUA_MENU_ROTATION": "Несколько",
@ -145,7 +193,7 @@
"MENU_CHANGE_RATE_OF_FIRE": "Изменить темп стрельбы",
"MENU_CHANGE_WEAPON": "Сменить оружие",
"MENU_CHEATS_HOWTO": "Чтобы получить доступ к чит-кодам, вам нужно полностью пройти игру как минимум один раз на любом уровне сложности.",
"MENU_CHEATS_WARNING": "При использовании чит-кодов вы не сможете открывать достижения.",
"MENU_CHEATS_WARNING": "При использовании чит-кодов вы не сможете открывать достижения.",
"MENU_CHEAT_ENABLED": "Чит-код активирован",
"MENU_CHEAT_EXCLUSION": "Включение этого параметра приведет к отключению следующих чит-кодов:",
"MENU_COMPLETED": "Пройдено",
@ -170,7 +218,7 @@
"MENU_LOOK_INVERSION": "Инверсия обзора",
"MENU_LOWER_DIFFICULTY": "Понизить сложность",
"MENU_NORMAL_MAP_RESOLUTION": "Разрешение карт нормалей",
"MENU_NO_CONTROLLER_INITIAL": "У вас не подключен геймпад. Переключиться на схему управления клавиатурой и мышью?",
"MENU_NO_CONTROLLER_INITIAL": "У вас не подключен геймпад. Переключиться на схему управления клавиатурой и мышью?",
"MENU_OPTIONS": "Настройки",
"MENU_OPTIONS_UPPER_CASE": "НАСТРОЙКИ",
"MENU_QUIT": "Выйти",
@ -189,10 +237,23 @@
"MENU_SPRINT_HOLD_BREATH": "Бег/Задержка дыхания",
"MENU_SP_69STAR_GRATZ": "Поздравляем! \nВы полностью прошли Спецоперации.",
"MENU_SP_AF_CAVES": "Как в прежние времена",
"MENU_SP_AF_CAVES_DESC": "Макаров выяснил, что генерал Шепард со своим штабом находится в точке \"Хоутел-Браво\". Найдите и убейте его.",
"MENU_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
"MENU_SP_CLIFFHANGER_DESC": "На территории России упал американский спутник. Найдите его и заберите модуль системы контроля, содержащий ключевую информацию об американской системе обороны.",
"MENU_SP_DCBURNING": "По доброй воле",
"MENU_SP_DCBURNING_DESC": "Армия США теряет позиции в Вашингтоне. Сдерживайте захватчиков, чтобы прикрыть эвакуацию войск у мемориала ветеранов Второй мировой войны.",
"MENU_SP_DESC_QUIT": "Закрыть приложение игры.",
"MENU_SP_FAVELA": "Задержание",
"MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "„Для записи“",
"MENU_SP_GULAG_DESC": "Освободите заключённого №627 - единственного человека, которого Макаров ненавидит больше, чем американцев.",
"MENU_SP_INVASION_DESC": "Найдите и эвакуируйте важную персону под кодовым названием \"Рэптор\" из подбитого вертолета, пока рейнджеры отражают атаку радикальных националистов в Северной Вирджинии.",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_2": "В игре есть задание, которое может задеть чувства некоторых игроков.\nНужна ли вам возможность пропустить его?",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_4": "У вас будет возможность пропустить задание в меню паузы.",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_NO_WONT_GET_OFFENDED": "Не нужна, это не заденет мои чувства",
"MENU_SP_OFFENSIVE_SKIP_YES_ASK_LATER": "Да, нужна, спросите позже",
"MENU_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
"MENU_SP_OILRIG_DESC": "Проникните на захваченную буровую вышку. Освободите заложников и нейтрализуйте врага, чтобы американские войска смогли уничтожить ЗРК и расчистить путь к колонии.",
"MENU_SP_TRAINER_DESC": "Покажите бойцам местной армии, как надо воевать. И помните: за вами будет наблюдать генерал Шепард.",
"MENU_STANDARD_4_3": "Стандартное 4:3",
"MENU_TEXTURE_RESOLUTION": "Разрешение текстур",
"MENU_VIDEO": "Отображение",
@ -203,14 +264,18 @@
"MENU_WIDE_21_9": "Сверхширокое 21:9",
"MENU_YES": "Да",
"OILRIG_HINT_C4_SWITCH": "Нажмите [{+actionslot 2}]^7, чтобы запустить детонатор C4",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_1": "Единственный легкий день... был вчера",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_1": "„Единственный легкий день... был вчера“",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_2": "День 5 - [{FAKE_INTRO_TIME:05:47:10}]",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_3": "Сержант Гари «Роуч» Сандерсон",
"OILRIG_INTROSCREEN_LINE_5": "Вихоревка-36, нефтяная платформа, Россия",
"PLATFORM_FOV": "Угол обзора (FOV)",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP": "Удерж. \u0001 для пропуска",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP_KEYBOARD": "Удерж. ^3ENTER^7 для пропуска\n",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP": "Удерживайте \u0001 для пропуска",
"PLATFORM_HOLD_TO_SKIP_KEYBOARD": "Удерживайте ^3ENTER^7 для пропуска\n",
"PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD": "Мало боеприпасов",
"PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD_CAPS": "МАЛО БОЕПРИПАСОВ",
"PLATFORM_MDAO": "Затенение методом MDAO",
"PLATFORM_OFFENSIVE_NO_PENALTY": "На статистике прохождения это никак не скажется.",
"PLATFORM_QUIT": "Выйти в главное меню",
"PLATFORM_SAVE_AND_QUIT": "Выйти в главное меню",
"PLATFORM_SSAO": "Затенение методом SSAO",
"PLATFORM_UI_ADAPTER": "Видеокарта",
@ -227,11 +292,17 @@
"PRESENCE_SP_AF_CAVES_SYSTEM_DIALOG": "Как в прежние времена",
"PRESENCE_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_AF_CHASE_SYSTEM_DIALOG": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_DCBURNING": "По доброй воле",
"PRESENCE_SP_DCBURNING_SYSTEM_DIALOG": "По доброй воле",
"PRESENCE_SP_ENDING": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_ENDING_SYSTEM_DIALOG": "Финальный аккорд",
"PRESENCE_SP_FAVELA": "Задержание",
"PRESENCE_SP_FAVELA_SYSTEM_DIALOG": "Задержание",
"PRESENCE_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
"PRESENCE_SP_OILRIG_SYSTEM_DIALOG": "Единственный легкий день... был вчера",
"SCRIPT_INVULERABLE_FRAGS": "Осколочные гранаты не могут навредить этой технике",
"ROADKILL_LINE_1": "„Командный игрок“",
"ROADKILL_LINE_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"SCRIPT_INVULERABLE_FRAGS": "Осколочные гранаты не могут навредить этой технике",
"SCRIPT_MISSIONFAIL_HOSTAGEEXECUTED": "Задание провалено. Заложник убит.",
"SCRIPT_MISSIONFAIL_HOSTAGEEXECUTED_USEMULTIDOOR": "Задание провалено. Заложник убит.\nПопробуйте штурмовать через противоположные двери.",
"SCRIPT_MISSIONFAIL_KILLEDHOSTAGE": "Задание провалено. Вы убили заложника.",
@ -247,23 +318,29 @@
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_OBJECTIVEKEY": "^3&&1 ^7- просмотреть цели.",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_PICKUPWEAPONKEY": "Чтобы поднять оружие, смотрите на него и нажмите \"Использовать\" ^3&&1].",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_PRONEKEY": "Нажмите^3 &&1^7, чтобы лечь",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_RAISEFROMPRONETOCROUCH": "Нажмите^3 &&1^7, чтобы перейти из сидячего положения в лежачее",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_RAISEFROMPRONETOCROUCH": "Нажмите^3 &&1^7, чтобы перейти из сидячего положения в лежачее",
"SCRIPT_PLATFORM_HINT_RELOAD": "Нажмите ^3&&1^7, чтобы перезарядить оружие.",
"SCRIPT_PLATFORM_LEARN_CHOPPER_AIR_SUPPORT2": "Нажмите^3 [{+attack}]^7, чтобы задать координаты атаки.",
"SCRIPT_PLATFORM_OILRIG_HINT_STEALTH_KILL": "Нажмите^3 [{+melee}]^7, чтобы снять часового.",
"SUBTITLE_AFCAVES_NKL_GOODLUCK23": "^2Николай: ^7Тогда желаю удачи, мой друг. С Богом.",
"SUBTITLE_AFCAVES_PRI_COMPROMISEDGOLOUD66": "^2Капитан Прайс: ^7Мы замечены, к бою.",
"SUBTITLE_AFCAVES_PRI_MOVEOUT24": "^2Капитан Прайс: ^7Выдвигаемся.",
"SUBTITLE_AIRPORT_MKV_FORZAKHAEV91": "^2Макаров: ^7За Захаева.",
"SUBTITLE_AIRPORT_MKV_HOLDFIRE94": "^2Макаров: ^7Не стрелять.",
"SUBTITLE_AIRPORT_MKV_THISWILL293": "^1Макаров: ^7Вот это - подарочек.",
"SUBTITLE_AIRPORT_VT_BEENOUGH291": "^2Анатолий: ^7Да, Макаров, хороший подарочек мы им преподнесли.",
"SUBTITLE_AIRPORT_VT_BEENOUGH291": "^2Анатолий: ^7Да, Макаров, хороший подарочек мы им преподнесли.",
"SUBTITLE_BYARD_MKV_HOTELBRAVO49": "^1Макаров: ^7Шепард держит точку „Хоутел-Браво“. Ты знаешь, где это. Ладно, встретимся в аду.",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_CONTACTAHEAD102": "^2Капитан Прайс: ^7Контакт, прямо перед нами!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_FOUDNTRANSPORT81": "^2Капитан Прайс: ^7Соуп! Я нашел транспорт! Иди на запад! Я тебя подхвачу по дороге!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_LANDTHEPLANE62": "^2Капитан Прайс: ^7Заткнись уже и сажай самолет! Мы идем к тебе!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND247": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND46": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_WHEREAREYOU51": "^2Капитан Прайс: ^7Николай, ты где, черт подери?",
"SUBTITLE_DCWHITE_CPD_BURNITDOWN215": "^2Капрал Данн: ^7Нескоро, приятель. Но когда мы туда доберёмся, мы сожжем ее до основания.",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_FOUDNTRANSPORT81": "^2Капитан Прайс: ^7Соуп! Я нашел транспорт! Иди на запад! Я тебя подхвачу по дороге!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_LANDTHEPLANE62": "^2Капитан Прайс: ^7Заткнись уже и сажай самолет! Мы идем к тебе!",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND247": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_MYFRIEND46": "^2Капитан Прайс: ^7Макаров... Ты слыхал такую пословицу: «враг моего врага - мой друг»?",
"SUBTITLE_BYARD_PRI_WHEREAREYOU51": "^2Капитан Прайс: ^7Николай, ты где, черт подери?",
"SUBTITLE_DCWHITE_CPD_BURNITDOWN215": "^2Капрал Данн: ^7Нескоро, приятель. Но когда мы туда доберёмся, мы сожжем ее до основания.",
"SUBTITLE_FAVELA_CMT_DRIVERSDEAD22": "^2Капитан Мактавиш: ^7Гоуст! Наш водитель убит! Идем пешком! Жди нас у гостиницы Рио и постарайся задержать объект!",
"TRAINER_INTROSCREEN_LINE_1": "„Курс молодого бойца“",
"TRAINER_INTROSCREEN_LINE_4": "1-й батальон 75-го полка рейнджеров",
"TRAINER_INTROSCREEN_LINE_5": "База огневой поддержки „Феникс“, Афганистан",
"WEAPON_AA12_FMJ": "AA-12 с ЦМ патронами",
"WEAPON_ANACONDA_TACTICAL": "\"Магнум\" .44 с тактическим ножом",
"WEAPON_ATTACHMENT_SHOTGUN": "ПОДСТВОЛЬНЫЙ ДРОБОВИК",
@ -289,6 +366,7 @@
"WEAPON_MODEL1887_BLING": "1887 класса люкс",
"WEAPON_MP5K_FMJ": "MP5K с ЦМ патронами",
"WEAPON_MP5_SILENCED_REDDOT": "MP5K с глушителем и коллиматорным прицелом",
"WEAPON_MP5_SILENCER": "MP5K с глушителем",
"WEAPON_P90_FMJ": "P90 с ЦМ патронами",
"WEAPON_PP2000_FMJ": "ПП2000 с ЦМ патронами",
"WEAPON_RPD_FMJ": "РПД с ЦМ патронами",