diff --git a/src/client/component/loadscreen.cpp b/src/client/component/loadscreen.cpp
index 368b3192..e78300c7 100644
--- a/src/client/component/loadscreen.cpp
+++ b/src/client/component/loadscreen.cpp
@@ -92,7 +92,7 @@ namespace loadscreen
 		void draw_loadscreen_title()
 		{
 			auto x = -20.f;
-			auto y = 290.f;
+			auto y = 288.f;
 			auto h = 24.f;
 			auto w = 0.f;
 
diff --git a/src/client/component/notifies.cpp b/src/client/component/notifies.cpp
index 2834b967..40b5358c 100644
--- a/src/client/component/notifies.cpp
+++ b/src/client/component/notifies.cpp
@@ -7,6 +7,7 @@
 #include "game/scripting/lua/value_conversion.hpp"
 #include "game/scripting/lua/error.hpp"
 #include "notifies.hpp"
+#include "scripting.hpp"
 
 #include <utils/hook.hpp>
 
@@ -199,7 +200,18 @@ namespace notifies
 
 	void clear_callbacks()
 	{
-		vm_execute_hooks.clear();
+		for (auto i = vm_execute_hooks.begin(); i != vm_execute_hooks.end();)
+		{
+			if (i->second.is_lua_hook)
+			{
+				i = vm_execute_hooks.erase(i);
+			}
+			else
+			{
+				++i;
+			}
+		}
+
 		entity_damage_callbacks.clear();
 	}
 
@@ -237,6 +249,14 @@ namespace notifies
 			utils::hook::jump(0x1405C90A5, utils::hook::assemble(vm_execute_stub), true);
 
 			scr_entity_damage_hook.create(0x1404BD2E0, scr_entity_damage_stub);
+
+			scripting::on_shutdown([](bool free_scripts)
+			{
+				if (free_scripts)
+				{
+					vm_execute_hooks.clear();
+				}
+			});
 		}
 	};
 }
diff --git a/src/client/game/scripting/script_value.cpp b/src/client/game/scripting/script_value.cpp
index 502798ae..1b7d7513 100644
--- a/src/client/game/scripting/script_value.cpp
+++ b/src/client/game/scripting/script_value.cpp
@@ -197,7 +197,8 @@ namespace scripting
 	template <>
 	bool script_value::is<const char*>() const
 	{
-		return this->get_raw().type == game::SCRIPT_STRING;
+		const auto type = this->get_raw().type;
+		return type == game::SCRIPT_STRING || type == game::SCRIPT_ISTRING;
 	}
 
 	template <>
@@ -215,7 +216,8 @@ namespace scripting
 	template <>
 	std::string script_value::get() const
 	{
-		return this->get<const char*>();
+		const auto localized = this->get_raw().type == game::SCRIPT_ISTRING;
+		return (localized ? "&"s : ""s) + this->get<const char*>();
 	}
 
 	/***************************************************************