diff --git a/data/zonetool/localizedstrings/russian.json b/data/zonetool/localizedstrings/russian.json
index b0c226f2..caa3197e 100644
--- a/data/zonetool/localizedstrings/russian.json
+++ b/data/zonetool/localizedstrings/russian.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "UPDATER_POPUP_RESTART_POPUP_TEXT": "Для применения изменений необходим перезапуск игры",
     "UPDATER_POPUP_CHECKING_FOR_UPDATES": "Проверка наличия обновлений...",
     
-    "MENU_MODS": "МОДЫ",
+    "MENU_MODS": "Моды",
     "MENU_MODS_DESC": "Запуск установленных модов.",
     "LUA_MENU_MOD_DESC_DEFAULT": "Запустить &&1.",
     "LUA_MENU_MOD_DESC": "&&1\nАвтор: &&2\nВерсия: &&3.",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "MENU_HIGH": "Высок.",
     "MENU_INSANE": "Безумн.",
     "MENU_INSPECT_WEAPON": "Осмотреть оружие",
-    "MENU_INTEL": "ЧИТ-КОДЫ",
+    "MENU_INTEL": "Чит-коды",
     "MENU_LARGE": "Больш.",
     "MENU_LAST_CHECKPOINT": "Посл. контрольная точка",
     "MENU_LOCKED_INTEL_BUTTON": "разведданных",
@@ -171,18 +171,23 @@
     "MENU_OPTIONS": "Настройки",
     "MENU_OPTIONS_UPPER_CASE": "НАСТРОЙКИ",
     "MENU_QUIT": "Выйти",
+    "MENU_QUIT_TO_DESKTOP": "Выйти на рабочий стол",
     "MENU_RESET_CHEATS": "Все чит-коды будут деактивированы.\nПродолжить?",
     "MENU_RESET_SYSTEM_DEFAULTS": "Оптимальные настройки игры",
+    "MENU_RESTART_MISSION": "Начать уровень заново",
     "MENU_RESTORE_DEFAULTS": "Системные настройки будут возвращены к значениям по умолчанию, продолжить?",
     "MENU_RESTORE_EACH_SETTING": "Все параметры будут возвращены к значениям по умолчанию, продолжить?",
     "MENU_RESUMEGAME_Q_DESC": "Хотите возобновить прохождение задания?",
     "MENU_SAVEDATA_CORRUPTED": "Невозможно возобновить игру, т.к. поврежден файл сохранения. Пожалуйста, перезапустите уровень из меню выбора задания.",
+    "MENU_SAVEQUIT_TEXT": "Если выйти сейчас, весь прогресс с момента последней контрольной точки будет утрачен.",
     "MENU_SCREENSHOT": "Скриншот",
     "MENU_SPECULAR_MAP": "Карта бликов",
     "MENU_SPECULAR_MAP_RESOLUTION": "Разрешение карт бликов",
     "MENU_SPRINT_HOLD_BREATH": "Бег/Задержка дыхания",
+    "MENU_SP_69STAR_GRATZ": "Поздравляем! \nВы полностью прошли Спецоперации.",
     "MENU_SP_AF_CAVES": "Как в прежние времена",
     "MENU_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
+    "MENU_SP_DESC_QUIT": "Закрыть приложение игры.",
     "MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "„Для записи“",
     "MENU_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
     "MENU_STANDARD_4_3": "Стандартное 4:3",
@@ -203,6 +208,7 @@
     "PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD": "Мало боеприпасов",
     "PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD_CAPS": "МАЛО БОЕПРИПАСОВ",
     "PLATFORM_MDAO": "Затенение методом MDAO",
+    "PLATFORM_SAVE_AND_QUIT": "Выйти в главное меню",
     "PLATFORM_SSAO": "Затенение методом SSAO",
     "PLATFORM_UI_ADAPTER": "Видеокарта",
     "PLATFORM_UI_CACHED_SPOT_SHADOWS": "Кэшировать точечные тени",
diff --git a/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json b/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
index 6fb6dab3..02e9ac9b 100644
--- a/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
+++ b/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "UPDATER_POPUP_RESTART_POPUP_TEXT": "Для применения изменений необходим перезапуск игры",
     "UPDATER_POPUP_CHECKING_FOR_UPDATES": "Проверка наличия обновлений...",
     
-    "MENU_MODS": "МОДЫ",
+    "MENU_MODS": "Моды",
     "MENU_MODS_DESC": "Запуск установленных модов.",
     "LUA_MENU_MOD_DESC_DEFAULT": "Запустить &&1.",
     "LUA_MENU_MOD_DESC": "&&1\nАвтор: &&2\nВерсия: &&3.",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "MENU_HIGH": "Высок.",
     "MENU_INSANE": "Безумн.",
     "MENU_INSPECT_WEAPON": "Осмотреть оружие",
-    "MENU_INTEL": "ЧИТ-КОДЫ",
+    "MENU_INTEL": "Чит-коды",
     "MENU_LARGE": "Больш.",
     "MENU_LAST_CHECKPOINT": "Посл. контрольная точка",
     "MENU_LOCKED_INTEL_BUTTON": "разведданных",
@@ -171,18 +171,23 @@
     "MENU_OPTIONS": "Настройки",
     "MENU_OPTIONS_UPPER_CASE": "НАСТРОЙКИ",
     "MENU_QUIT": "Выйти",
+    "MENU_QUIT_TO_DESKTOP": "Выйти на рабочий стол",
     "MENU_RESET_CHEATS": "Все чит-коды будут деактивированы.\nПродолжить?",
     "MENU_RESET_SYSTEM_DEFAULTS": "Оптимальные настройки игры",
+    "MENU_RESTART_MISSION": "Начать уровень заново",
     "MENU_RESTORE_DEFAULTS": "Системные настройки будут возвращены к значениям по умолчанию, продолжить?",
     "MENU_RESTORE_EACH_SETTING": "Все параметры будут возвращены к значениям по умолчанию, продолжить?",
     "MENU_RESUMEGAME_Q_DESC": "Хотите возобновить прохождение задания?",
     "MENU_SAVEDATA_CORRUPTED": "Невозможно возобновить игру, т.к. поврежден файл сохранения. Пожалуйста, перезапустите уровень из меню выбора задания.",
+    "MENU_SAVEQUIT_TEXT": "Если выйти сейчас, весь прогресс с момента последней контрольной точки будет утрачен.",
     "MENU_SCREENSHOT": "Скриншот",
     "MENU_SPECULAR_MAP": "Карта бликов",
     "MENU_SPECULAR_MAP_RESOLUTION": "Разрешение карт бликов",
     "MENU_SPRINT_HOLD_BREATH": "Бег/Задержка дыхания",
+    "MENU_SP_69STAR_GRATZ": "Поздравляем! \nВы полностью прошли Спецоперации.",
     "MENU_SP_AF_CAVES": "Как в прежние времена",
     "MENU_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
+    "MENU_SP_DESC_QUIT": "Закрыть приложение игры.",
     "MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "„Для записи“",
     "MENU_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
     "MENU_STANDARD_4_3": "Стандартное 4:3",
@@ -203,6 +208,7 @@
     "PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD": "Мало боеприпасов",
     "PLATFORM_LOW_AMMO_NO_RELOAD_CAPS": "МАЛО БОЕПРИПАСОВ",
     "PLATFORM_MDAO": "Затенение методом MDAO",
+    "PLATFORM_SAVE_AND_QUIT": "Выйти в главное меню",
     "PLATFORM_SSAO": "Затенение методом SSAO",
     "PLATFORM_UI_ADAPTER": "Видеокарта",
     "PLATFORM_UI_CACHED_SPOT_SHADOWS": "Кэшировать точечные тени",