diff --git a/data/zonetool/localizedstrings/russian.json b/data/zonetool/localizedstrings/russian.json
index 0c72c36d..5705a478 100644
--- a/data/zonetool/localizedstrings/russian.json
+++ b/data/zonetool/localizedstrings/russian.json
@@ -183,7 +183,7 @@
     "MENU_SPRINT_HOLD_BREATH": "Бег/Задержка дыхания",
     "MENU_SP_AF_CAVES": "Как в прежние времена",
     "MENU_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
-    "MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "\"Для записи\"",
+    "MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "„Для записи“",
     "MENU_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
     "MENU_STANDARD_4_3": "Стандартное 4:3",
     "MENU_TEXTURE_RESOLUTION": "Разрешение текстур",
diff --git a/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json b/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
index 0c72c36d..5705a478 100644
--- a/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
+++ b/data/zonetool/localizedstrings/russian_partial.json
@@ -183,7 +183,7 @@
     "MENU_SPRINT_HOLD_BREATH": "Бег/Задержка дыхания",
     "MENU_SP_AF_CAVES": "Как в прежние времена",
     "MENU_SP_AF_CHASE": "Финальный аккорд",
-    "MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "\"Для записи\"",
+    "MENU_SP_FOR_THE_RECORD": "„Для записи“",
     "MENU_SP_OILRIG": "Единственный легкий день... был вчера",
     "MENU_STANDARD_4_3": "Стандартное 4:3",
     "MENU_TEXTURE_RESOLUTION": "Разрешение текстур",
diff --git a/data/zonetool/rup_h2_mod_common/video/subtitles.csv b/data/zonetool/rup_h2_mod_common/video/subtitles.csv
index ee26099a..6a0f3fd8 100644
--- a/data/zonetool/rup_h2_mod_common/video/subtitles.csv
+++ b/data/zonetool/rup_h2_mod_common/video/subtitles.csv
@@ -37,7 +37,7 @@ airport_load,64,67,"^2Шепард: ^7В сравнении с целью, эт
 arcadia_load,25,27.2,"^2Шепард: ^7Кто-нибудь, выключите этот чертов телевизор.",
 arcadia_load,29,33,"^2Шепард: ^7Моя опергруппа за границей. Принимаю командование вашей частью, сержант Фоули.",
 arcadia_load,34,36,"^2Сержант Фоули: ^7Есть, сэр. Слушаюсь, сэр.",
-arcadia_load,37,40,^2Шепард: ^7Я реквизировал "Страйкер" у восьмой бронетанковой.,
+arcadia_load,37,40,^2Шепард: ^7Я реквизировал «Страйкер» у восьмой бронетанковой.,
 arcadia_load,46,48,"^2Сержант Фоули: ^7С Бэджером шутки плохи, сэр.",
 arcadia_load,48,52,"^2Шепард: ^7Он доставит вас на место. Русские легко проходят сквозь нашу оборону,  ",
 arcadia_load,52,54,^2Шепард: ^7нельзя дать им сделать это здесь.,
diff --git a/data/zonetool/rus_h2_mod_common/video/subtitles.csv b/data/zonetool/rus_h2_mod_common/video/subtitles.csv
index ee26099a..6a0f3fd8 100644
--- a/data/zonetool/rus_h2_mod_common/video/subtitles.csv
+++ b/data/zonetool/rus_h2_mod_common/video/subtitles.csv
@@ -37,7 +37,7 @@ airport_load,64,67,"^2Шепард: ^7В сравнении с целью, эт
 arcadia_load,25,27.2,"^2Шепард: ^7Кто-нибудь, выключите этот чертов телевизор.",
 arcadia_load,29,33,"^2Шепард: ^7Моя опергруппа за границей. Принимаю командование вашей частью, сержант Фоули.",
 arcadia_load,34,36,"^2Сержант Фоули: ^7Есть, сэр. Слушаюсь, сэр.",
-arcadia_load,37,40,^2Шепард: ^7Я реквизировал "Страйкер" у восьмой бронетанковой.,
+arcadia_load,37,40,^2Шепард: ^7Я реквизировал «Страйкер» у восьмой бронетанковой.,
 arcadia_load,46,48,"^2Сержант Фоули: ^7С Бэджером шутки плохи, сэр.",
 arcadia_load,48,52,"^2Шепард: ^7Он доставит вас на место. Русские легко проходят сквозь нашу оборону,  ",
 arcadia_load,52,54,^2Шепард: ^7нельзя дать им сделать это здесь.,