diff --git a/data/zonetool/eng_h2_mod_common/video/subtitles.csv b/data/zonetool/eng_h2_mod_common/video/subtitles.csv
index c63612b6..3959f663 100644
--- a/data/zonetool/eng_h2_mod_common/video/subtitles.csv
+++ b/data/zonetool/eng_h2_mod_common/video/subtitles.csv
@@ -66,7 +66,7 @@ cliffhanger_load,56,59,^2Shepherd: ^7Imagine they're just about freezing right n
 contingency_load,12,14,^2Captain MacTavish: ^7Uplink nearly complete. ,
 contingency_load,16.3,19,^2Captain MacTavish: ^7General Shepherd you're online with Captain Price.    ,
 contingency_load,20,22,"^2Shepherd: ^7Back from the brink, Captain.   ",
-contingency_load,22,24,"^2Captain Price: ^7'Out of the frying pan' is more like it.",
+contingency_load,22,24,"^2Captain Price: ^7\"Out of the frying pan\" is more like it.",
 contingency_load,24,27,^2Captain Price: ^7This world looks more like hell than the one I just left. ,
 contingency_load,28,31,^2Shepherd: ^7We thought we'd recovered the ACS before the Russians could crack it. ,
 contingency_load,32,33,^2Shepherd: ^7We were wrong. ,
diff --git a/data/zonetool/ens_h2_mod_common/video/subtitles.csv b/data/zonetool/ens_h2_mod_common/video/subtitles.csv
index c63612b6..3959f663 100644
--- a/data/zonetool/ens_h2_mod_common/video/subtitles.csv
+++ b/data/zonetool/ens_h2_mod_common/video/subtitles.csv
@@ -66,7 +66,7 @@ cliffhanger_load,56,59,^2Shepherd: ^7Imagine they're just about freezing right n
 contingency_load,12,14,^2Captain MacTavish: ^7Uplink nearly complete. ,
 contingency_load,16.3,19,^2Captain MacTavish: ^7General Shepherd you're online with Captain Price.    ,
 contingency_load,20,22,"^2Shepherd: ^7Back from the brink, Captain.   ",
-contingency_load,22,24,"^2Captain Price: ^7'Out of the frying pan' is more like it.",
+contingency_load,22,24,"^2Captain Price: ^7\"Out of the frying pan\" is more like it.",
 contingency_load,24,27,^2Captain Price: ^7This world looks more like hell than the one I just left. ,
 contingency_load,28,31,^2Shepherd: ^7We thought we'd recovered the ACS before the Russians could crack it. ,
 contingency_load,32,33,^2Shepherd: ^7We were wrong. ,